4.5 "Вот для кого любовь - не просто слово" (С)

Это было эмоционально. Сильный том, но мне показался несколько затянутым. Сразу чувствуется, что новелла приближается к завершению. В этом томе много тайн оказывается раскрытыми для читателя. Се Лянь узнает тайну Хуа Чэна. (Для меня это был самый трепетный момент книги). Читатели узнают прошлое Се Ляня, причем душераздирающее прошлое: самые сложное для наследного принца время. Трудно представить, сколько всего выпало ему на долю, и как ему было тяжело, но он смог не сломаться при этом и стать таким, каким он стал.
Мы узнаем и про других небожителей - кто такой (такая) повелитель дождя, куда делся повелитель ветра, про прошлое Му Цина и Фен Синя. Много событий происходит. Они сменяются как калейдоскоп, постоянные эмоциональные качели, много жести и стекла. Но в какой-то момент понимаю, что всего слишком много, и уже сложно следить за сюжетной линией и не сбиваться. Китайские имена так и мелькают перед глазами, с трудом не превращаясь в кашу.

Несмотря на то, что в центре этой части были флэшбэки Се Ляня, но Хуа Чэн для меня все равно на первом месте: "Вот для кого любовь - не просто слово" (С). Потрясающее самоотречение ради того, кого любишь. Его чувства искренние, безраздельные, глубокие. И все эти эпизоды между героями - такие милые! А обложка этого тома отражает как раз самый-самый волнующий момент их истории.

Безусловно огорчают цензурированные куски, которые пришлось искать в любительском переводе. Всё же хочется читать полноценную книгу, а не прыгать туда-сюда от одного текста к другому, и угадывать, что еще переведено не так, как написала автор.

Но в целом, тут есть о чем подумать. Не по сюжету, а о том, как ведут себя люди, поставленные перед сложным выбором. Остаются ли они людьми или же становятся людоедами (в переносном смысле). Мосян Тунсю высветила огромный пласт человеческих пороков. И если перенести на сегодняшние мировые (и не только) события, очень делается страшно и горько.

Том обрывается как всегда на самом интересном моменте. И так как между 4 и 5 частями у меня был большой перерыв, постараюсь сейчас такого не допускать, чтобы не потерять нужный настрой и не забывать имена второстепенных героев.