1 Полное отсутствие логики

Пожалуй, одна из худших книг в формате азиатского детектива, которые я вообще читала на своём веку. Буквально нетфликовская «Энола Холмс» в сеттинге Кореи 15 века. Героиня глупа и импульсивна, но выставить её пытаются гениальным следователем, что выглядит жалко; время от времени от концентрации испанского стыда хотелось бросить и никогда к тексту не возвращаться. Сомнения закрались уже на четвёртой странице, когда гг, переодевшуюся в мужское платье, просят представиться, а она такая: «Вот блин, о мужском имени-то я и не подумала, и предысторию себе я не передумала, как же быстро меня спросили об этом, какой ужас». Ну да, это ведь не первое, о чём ты должна была подумать, притворяясь мужчиной, путешествующим в одиночку! Да ты просто гений!

После такого начала ясное дело, что ни о какой настоящей детективной сюжетной ветке здесь речи не идёт. На протяжении всей истории гг выдвигает кучу необоснованных догадок, которые приводят её к развязке только волей автора, на самом же деле это максимально не связанные, не обоснованные, нелогичные предположения, которые главным образом базируются на её чувствах, эмоциях и интуиции. Героиня эгоистична и инфантильна, совершает уйму глупейших поступков, и даже при том повествование ведётся от её лица, а сопереживать ей просто невозможно! Да порой читать — невозможно. В одной сцене она думает одно, спустя пятьдесят страниц думает нечто абсолютно противоположное, и ясно, что местами автор пытался показать, какая она вся из себя умная и нетакусичная, но получилось только выставить её лицемеркой с неопределённой жизненной позицией. Остался от неё некий осадок, как после Мэри Сью. Гг-девочка-подросток легко выбивает меч у взрослого мужика. Гг-необразованный-подросток находит лечебные ягоды и спасает сестру, хотя с ними была лекарь и она что-то ничего с состоянием сестры не сделала. Гг-подросток, которая дальше собственного носа не видит, проникновенной речью добивается искренности от холодного-непреклонного судья и убеждает его продолжить расследование, которое для него будет самоубийственно. Гг-подросток такая гениальная, что её зовут на службу ко двору в качестве следователя, несмотря на её пол и возраст. Ну просто магия какая-то!

В книге много фактов о корейской культуре, вообще исторический период очень интересный, но всё это убивается абсолютным неумением автора выдержать заданные им самим же параметры — исторические и культурные особенности выбранной эпохи. Юная девушка из состоятельной семьи переодевается мужчиной, сбегает из дома, потом снова переодевается в женское платье и как ни в чём ни бывало ходит что-то там расследует, а всем остальным как будто бы и нормально, как будто каждый день «вот тот парень» оказывается знатной девушкой, ну да, каждый день такой бывает, это же всего лишь средневековая Корея! Временами (раз страниц в 70) автор как бы вспоминает, что приличной девушке так-то так-то делать не положено, но на фоне всего происходящего эти мимолётные упоминания о приличиях (повторяюсь — это в мыслях гг) вообще веса не имеют, словно перед нами не благородная девушка, которой с детства должны были вдалбливать этикет, а крестьянка, которая пытается пародировать в мыслях благородную девушку. ОЧЕНЬ странные ощущения. + то ли автор, то ли переводчики косячили: вот буквально только что гг сказали, что вот такой-то девочке было 14 лет, как на следующей странице она уже: «хммм, ну на вид ей лет 14, хммм», НУ ДА ТЕБЕ ЖЕ ТОЛЬКО ЧТО ОБ ЭТОМ СКАЗАЛИ. И ещё много таких недочётов, просто тупейших моментов, из-за которых сидишь и думаешь, а вот вообще зачем тебе всё это, а, про юных феминисток, наверное, можно и что-то более адекватное найти?

В целом, сомнительное чтиво, я бы сказала «на один раз», но вообще не уверена, что и один раз можно осилить (мне он дался с огромным трудом и то, только с третьей попытки).