3.5 Спойлер О, да в сериале ещё хеппи-энд, оказывается!

[я про корейскую версию, китайскую не смотрела]

А ещё в книге хромает логика.

Во-первых, смысла в перемещении во времени нет абсолютно. Хотелось показать, что современный человек в прошлом просто не выжил бы? Да выжил - если в прошлом "жизненный путь" стартовал в 13 лет, вполне хватило бы времени адаптироваться. Тем более в условиях, когда тебе не надо заботиться о пропитании.

Во-вторых, эта странная мотивация у героини... "Этому я откажу, потому что мне придётся стать его третьей женой, этому - потому что у него уже много жён и наложниц, а этому дам согласие, хоть при этом вообще останусь никем..." Так греет, что третий - император?

В-третьих, ещё про странную мотивацию... Она знает, что первый умрёт примерно через 20 лет с того момента, как они могли бы быть вместе. И отказывается пройти этот путь с ним вместе "О, как же так, через 20 лет он умрёт, я не смогу этого пережить..." А ничего, что в итоге он пережил её саму? И, да, кстати, её избраннику с того момента, как они смогли быть вместе, оставалось всего 13 лет...

Т.е. по факту сюжет полностью высосан из пальца. Ну или это история про "ненадёжного рассказчика", и всё не настолько бескорыстно...

Но!

Вот всё остальное - хорошо. Персонажи развиваются, повествование идёт логично (если не учитывать "инвалидности первой группы" самой завязки), китайской поэзии много и к месту.

Читать можно.

С корейским сериалом сравнивать не нужно. "Федот, да не тот". Такой явной драмы с родителями в книге нет. Только намёк.

Да, надо сказать, я очень удивлена. С одной стороны, в сериале много сцен, напрямую взятых из книги. С другой - очень много нововведений. А с третьей - как вообще исторические ситуации могут быть настолько похожи?! "Выиграл" всё так же четвёртый принц. "Выжил" всё также четырнадцатый (по совместительству великий полководец). Вроде, и по другим принцам много совпадений - читала с открытой википедией, по крайней мере с ней разночтений не увидела.