2 Бойкий сирота или начинающий Джеймс Бонд?

В такие минуты жалею, что не владею языками и не могу читать произведения в оригинале. Как определить — Киплинг так владеет языком и это его интересные обороты употреблены в извечной ругани или это заслуга переводчика?

Вместе с тем, о книге в целом можно отметить следующее:

— для меня сюжет получился несколько рваным. То описан каждый вздох, то хлоп, склейка, спустя 5 лет...

— Индия мне не интересна ни с какой стороны, можно даже сказать, она мне даже ненавистна благодаря неким событиям в жизни. Это повлияло на чтение — многочисленные названия каст, мест я просто не утруждалась прочитать правильно и пропускала, давая сознанию возможность заменить это более «читабельным» и быстрым вариантом.

Особо глубокой философии я для себя не откопала, ну да, о выборе, о морали, но за душу не берет. Может, оттого, что я не мальчик-ирландец, таскающийся за сумасбродным дедом по горам и равнинам ...

Вместе с тем, читатель здесь сможет найти зарождающуюся историю шпиона-сироты (на мой вкус не слишком уж хорошо расписанную), какие-то попытки показать тайные дела в которых безусловно замешана Россия (будто единственная страна на континенте)....Но как я и сказала, финал книги скомкан из множества склеек и  горячного бреда ( в прямом смысле)