4.5 Любовь на всю жизнь.

Наверное, мы бездумно обижаем самых любимых людей, потому что знаем: они нас всё равно не оставят.

Мэрилин и Дэвид познакомились молодыми и довольно быстро поженились. Физическое влечение друг к другу с годами лишь усиливалось, так что даже порой родным дочерям становилось неловко. Да, четыре замечательные дочки, причём между первой и последней разница в возрасте составила что-то около 15 лет.
Через 40 лет (а вовсе не 46, как сказано в аннотации) герои всё ещё вместе. Для всех они — пример идеальной семьи.

Однако в багаже героев только одна запланированная дочь (нет, не первая и даже не вторая, ну и не третья); Мэрилин отказалась от возможной карьеры и вообще не окончила университет, погрязнув в быте и материнстве; присутствует конфликт поколений, ведь четвёртая дочь чувствует себя отверженный от матери и старших девочек либо только от девочек в силу большой разницы в возрасте; всем дочерям тяжело устроить свою жизнь, имея перед глазами образец и идиллических отношений.
Но насколько идиллически они были на самом деле?

Прекрасная многослойная история и любви и потерях в отдельно взятой семье. На протяжении тех самых сорока лет мы проследим взлёты и падения всех членов семьи Соренсон, посмотрим, на чью долю выпало больше всего невзгод, раскроем самые тёмные тайны, годами хранившиеся внутри и мучавшие героев, а заодно насладимся прекрасным романом в духе — да-да, не врут критики, сравнивая Клэр Ломбардо с Джонатаном Франзеном и Энн Тайлер — классической семейной истории.

Было бы совсем замечательно, кабы не перевод, какой я не приемлю. Терпеть не могу такие конструкции, как:

Почему бы вам о себе немного не рассказать?
Я пройду, только если последний экзамен хорошо сдам.
Не прикидывайся, что у тебя идеи имеются.
Он, согласившись переехать, подарок ей преподнёс.

Последнее вообще кто говорит, мастер Йода? Только за это снижаю полбалла и горько плачу.

Очень жду, что у нас издадут и второй роман Клэр Ломбардо.