3.5 Милли оказалась крепким орешком

Читала я сетевое издание. Перевод, конечно. на грани фантастики. Иногда скулы сводило от неудобоваримости текста.
Ну ладно, в принципе сама виновата. Но есть и плюс: я поняла. что в бумаге эту книгу не купила бы.
Начало меня разочаровало.
Милли очень нужна работа. Она бывшая заключенная, выпущенная по УДО. Она потеряла предыдущее место, живет в машине.
Поиски завели ее в дом Уинчестеров, им нужна домработница. И Нина, и Эндрю ей очень понравились. И она сама пошла на некоторые ухищрения, чтобы зацепиться за это место.
Если в первый день хозяйка дома Милли понравилась, то в первый же день что-то переменилось, Нина показалась очень странной. На ее фоне Эндрю, конечно, выглядел выигрышно.
Чем дальше, тем Нина становилась стервознее. Чем стервознее Нина, тем мягче и чутче становился Эндрю. Понятно было, к чему идет... причем сработано достаточно грубо. Любовная составляющая передергивала. Что ни мужчина, то красавец, идеал тп.
В общем, первую часть я бы оценила на 2.
Вторая часть - рассказ Нины. Вот тут заинтересовало. В этой части объясняется поведение Нины. Многое станет понятно.
Третья часть - это тот ад. в который попала Милли. Будет понятно, что по молодости натворила, за что села. Почему выгнали с первого после отсидки места работы.
В этой части Милли все поймет. Но она - не Нина, она человек закаленный. Теперь уже Эндрю попадет в западню. Вот уж, действительно, не рой другому яму.
Поразила концовка, особенно реакция мамы Эндрю. А реакция эта лишний раз докажет, что все бзики родом из детства.
Для одноразового прочтения. Вряд ли когда захочу перечитать.