4.5

Я, как и все без исключения тут, после "Эрхи". И хотя масштабов той боли, что мне принесла "Эрха", я здесь не испытала, нельзя сказать, что это произведение не придавило меня 70 тысячами могильных плит.
Очень даже придавило.

Про сюжет не буду - Гу Ман и Мо Си герои, оказавшиеся на время по разные стороны баррикад, потом всплыли нюансы и подробности и понеслась. Мне же большую часть книги было обидно, что Гу Ман, потерявший большую часть памяти, показан как какой-то дебилушка совсем. То есть я очень импонировала этому персонажу (больше других) и именно поэтому меня так раздражало, что он был когда-то таким классным и крутым, а мы наблюдаем вот это вот. Мо Си, его возлюбленный, подан немного слишком героическим.
Очень неоднозначные второстепенные персонажи, с такими личными секретами, что Чу Ваньнину и не снилось. Кстати, похожий на Ваньнина персонаж очень хорош.

Отдельная боль - это перевод. Мои глаза просто вытекли и мозг помимо боли от событий книги боролся с болью от отвратительного перевода. Я понимаю, что глупо требовать от сетевой китайской новеллы перевода уровня топовых бестселлеров, но то, что выложено в сети - это в и переводом в принципе сложно назвать, так, гугл транслейт. Поэтому очень бы хотелось верить, что когда-то люди переведут эту достойную новеллу прилично.