4.5 «То, как убийца обманывал нас — самая смешная вещь, с которой я сталкивался»

Очередной роман Д. Д. Карра (впервые вышедший в 1940 году под псевдонимом: Carter Dickson) интересен уже тем, что на языке оригинала он имел больше вариантов названия, чем в русских переводах («Murder in The Submarine Zone», «Nine – And Death Makes Ten», «Murder in the Atlantic» и соответственно — «Девять плюс смерть равняется десять», «Убийство в Атлантике»). По сути, речь идёт о детективе из серии «преступления на воде», но в данном случае всё осложняется тем, что действие книги относится к периоду Второй мировой войны. (Кстати, с праздником вас, люди!)
Описываемые события происходят на борту океанского лайнера, совершающего очередной рейс из Америки в Англию. Пассажиров на борту при этом оказалось прямо-таки до смешного мало — девять человек, зато трюмы и палубы были заполнены таким грузом, что одной-единственной торпеды хватило бы для того, чтобы то ли поднять огромный теплоход на воздух, то ли моментально отправить его в морскую бездну.
Но неожиданно выяснилось, что опасность подстерегает находившихся на борту ещё и с другой стороны. Буквально на второй день плавания одной из пассажирок (кстати, просто шикарной даме) перерезали горло в собственной каюте. Убийца оставил отпечатки пальцев, но они не подошли ни к кому из присутствовавших (а возможность наличия неучтённых лиц капитан решительно отвергал). Мало того, следом за первым убийством произошло ещё одно, и ещё. В общем, случайно оказавшемуся на борту сэру Генри Мерривейлу пришлось применить все свои незаурядные детективные способности для того, чтобы вывести преступника на чистую воду...
В целом данное произведение является увлекательным, атмосферным (о плавании через Атлантику в условиях военного времени автор судил не понаслышке), очень оригинальным и имеющим позитивную концовку.
Из замечаний к книге выскажу только одно, касающееся сюжета. — При крайне малом числе пассажиров судовая команда, похоже, была налицо в полном составе (присутствовал, например, оркестр). Спрашивается, что могло помешать капитану прикрепить к каждому из посторонних двух-трёх своих людей, которые не оставляли бы подопечных ни на минуту?
И всё-таки, среди известных мне детективов Джона Диксона Карра данное произведение однозначно выглядит одним из лучших.