3

Эту книгу мне подарили. И первое, что я сделала - это прочитала название. А потом все рецензии, представленные на обложке (спереди и сзади). Внутри меня затрепетало, и я радостно предвкушала момент, когда смогу остаться в одиночестве и, укрывшись пледом, с чашкой горячего чая с лимоном в руках насладиться новой для меня историей...
Именно такое настроение вызвали у меня слова "интеллигентный роман", "воздушная архитектоника", "автора, который хоть и ироничен, но всегда истинно гуманен".

Почти сразу я открыла первую страницу и глянула на оригинальное название. "Die Stunde Zwischen Hund und Wolf". Для тех, кто не помнит немецкого - "Час между собакой и волком". Неприятно кольнуло - я, конечно, понимаю, художественный перевод и все такое... Но замысел автора, все же, должен стоять на первом месте. И, забегая вперед, скажу, что оригинальное название хотя бы понятно - особенно после момента, когда главная героиня осматривает комнату своей сестры и внимательно всматривается в картину с... впрочем, кому интересно, почитайте сами ))
Но ладно, думаю, пора насладиться...

Полностью эту книгу я прочитала только вчера, а это через четыре месяца после того, как мне ее подарили. Прочитала в один присест. И, как уважающий себя читатель, вновь взглянула на аннотацию и рецензии. По-видимому, аннотацию составлял тот же человек, что и придумывал название. Именно придумывал. Потому что история эта вовсе не об успешной художнице, которая спилась от страха быть проглоченной "голодным безжалостным зверем" (откуда вообще взялась ласковая "кошка"? хотя б собаку приплели, было бы ближе к оригиналу...).
Художница даже не главный персонаж. Ее сестра - вот кто ведет повествование. Главная героиня даже не рассказывает нам о происходящем - она думает. От первого слова и до последнего мы находимся во власти ее мыслей - иногда составляющихся в логические цепочки, временами суетливых, бессвязных. Вместе с героиней мы погружаемся в ее воспоминания, наблюдаем за ее самоанализом, и ожидается, что испытывать мы будем те же чувства, что и она - так детально она их описывает. С самого начала повествования читателя заключают в тело, у которого есть два глаза, по паре рук и ног, рот, уши, нос и прочие части тела. Женского тела. И ни разу не удается выскользнуть из данного тела, чтобы посмотреть, что творится за углом. Или хотя бы уйти от субъективного восприятия и взглянуть на все со стороны, что обычно нам позволяют сделать всезнающие авторы, давая нам преимущество перед героями.

Именно этим в первую очередь интересен данный роман - своей формой. Диалогов нет. "Чужих" точек зрения нет. Мы не знаем истинных мыслей и чувств других персонажей. Здесь читатель=героиня, героиня=читатель. Нравится вам это или нет. ))

Касательно содержания. Сюжет как таковой здесь довольно обыденный - главная героиня встречается с сестрой, которую давно не видела и к которой испытывает смешанные чувства. Но считается, что она терпеть не может свою сестру. Что взаимно. Постепенно выясняется, что сестра больна алкоголизмом. Наша героиня решает наконец, что, несмотря на прошлое, ее место рядом с сестрой. А заодно и с парнем, который вдруг находит разницу между самовозложенной миссией (помочь заблудшей душе, опустившейся девушке - Инес, сестре героини) и любовью (к главной героине).

В тексте есть все, что присутствует в жизни людей (не всех, конечно, но все же) - сложные взаимоотношения, самоанализ, секс, работа. И алкоголь. Много алкоголя. Может, поэтому мне эта книга не запала в душу.
Конечно, это все придает реалистичности. Но данная книга не совместима с чаем. И даже не с ликером. С вином, наверное... И плед тут будет лишним...

Зато я могу совершенно точно сказать: после прочтения этой книги у меня защемило сердце - я поняла, как сильно соскучилась по жизненным, интимным, но трогательным и светлопечальным книгам!