4

В США традиционно популярны не только кино и телесериалы,, но и литературные серии. В 60-70 годы широкое распространение получили серии о супер героях- одиночках, способных противостоять и бороться с любыми силами, решая непосильные другим людям задачи. К таким относится и серия из 30 книжек о Мэке Болане(Mack Bolan) американского писателя Дона Пендлтона. Одной из привлекательностей таких серий является то, что каждая из них является самостоятельным произведением, связанными только главным героем. Читать их можно в любом порядке, от этого ничего не меняется. В этой 25-ой по счету книжке "Колорадская зон а убийств" Болан борется со специальной ударной силой мафии и, как всегда, достигает победы. Его методы специфичны,эффективны и жестоки. Недаром серия называется "The Executioner" (Палач). Соответствует названию и стиль и язык изложения. О разговорной речи можно судить по. выражению; "Kiss your ass goodbye, Jingo,"Bolan icily advised him. Вариантов перевода несколько. Один из них: - поцелуй свою задницу в последний раз, Джинго,- холодно произнес Болан. И таких выражений много.Однако книжка читается с интересом,несмотря на свою некоторую примитивность.