3.5

Пятую книжку серии о Тарзане, как и остальные книги серии, я прочитал первый раз в оригинале. Читал ее уже с меньшим энтузиазмом., чем предыдущие. Откровенно говоря, они, несмотря на разнообразие ситуаций, в которые автор помещает своего героя, порой самые невероятные, начинают приедаться. Что-то начинает повторяться, например, амнезия у Тарзана. О такой уже было написано в предыдущей книжке о сыне Тарзана Кораке, потерявшем память. Книгу я все-таки дочитал до конца. Когда мне в руки спустя много лет попал русский перевод, сначала я сомневался стоит ли тратить время, но ничего под рукой подходящего не оказалось, да и интересно стало как его перевели. Перевод оказался неплохим, точно передающим все оттенки, но,увы, самого автора он поправить не мог. Книга, конечно, читабельна, то того интереса, как предыдущие выпуски не вызывает.