5 Дорога к Симургу

Сердце, не нашедшее высокой воли,
не отыщет и бескрайнего царства.

Совершенно очаровательно! Что ни строка – то или мудрое замечание, или презабавный момент, а в целом – увлекательная история духовного пути, выраженная удивительно изящно.

Фарид ад-Дин Аттар, он же просто Аттар – персидский поэт XII века, который большую часть жизни провел в суфийском монастыре. Как следствие, его поэма «Логика птиц» полна не только разнообразных красивостей, но и моментов, не всегда понятных современному читателю. Так, в тексте много непереводимых идиом, намеков на старинные пословицы, представлений суфиев, отсылок к аятам, мифам и поверьям. Но это издание сопровождено подробными сносками, которых более чем достаточно для того, чтобы освоиться в тексте и оценить остроты автора.

А история такова. Собрались как-то птицы и решили отправиться в путешествие к своему Богу Симургу. Среди птиц этих порядочно и сомневающихся, и просто идиотов, что нормально для любой компании, так что время от времени одна из них разражается вопросом или замечанием, на что избранный предводитель Удод, смело прокладывающий путь, выводит какое-нибудь научение и рассыпается историями, подтверждающими его слова. Поэма целиком аллегорична, в ней замечательно прослеживается путь, который стоит пройти человеку, но вместе с тем в ней много изящных оборотов, относящихся непосредственно к птицам. Особенно поражает в этом отношении концовка – необыкновенная, без малого гениальная в своей оригинальности и простоте.

Единственное, слишком уж бросается в глаза к концу уже опостылевшая Влюбленность и отсутствие жизни без Любимого, а также восторг автора перед историей о Йусуфе, то есть Иосифе, который, бедолага, поминается чуть не в каждом птичьем – и не только - диалоге. Но – красота, и с немалой долей забавностей. Особенно порадовала история о том, как Бога достали рыдания Иакова:

«Когда похитили Йусуфа у отца,
потерял Йакуб зрение из-за разлуки.

Море крови волнами текло из его глаз,
непрестанно произносил он имя Йусуфа.

Явился Архангел ему и сказал: «Если еще раз
произнесешь имя Йусуфа,

сотрем навсегда твое имя
в списке пророков и посланников».

Подобных моментов в поэме немало, равно как и малость обескураживающих:

Две лисы, повстречавшись друг с другом,
от восторга спарились.

И необычайно глубоких:

Если покинешь себя и войдешь в себя подлинного,
мудрость покажет тебе дорогу к понятиям.

В общем, поэма замечательная, с какой стороны ни посмотри. Очень рекомендую!