3

Очень понравилась история, рассказанная в этой книге - она такая жизненная, о нескольких семьях, нескольких поколениях; как из прошлого в настоящее тянется нить когда-то принятых решений, как будущее перекликается с тем, что давно прошло.
По душе пришлась и идея постепенного более полного раскрытия того же сюжета, и связь повествования с названием книги: здесь действительно у каждого героя есть свои секреты - секреты тяжелые и сложные, - и каждый герой несет свое бремя секретов. Изначальная история показывается с разных сторон, рассказывается от лица разных лиц и дополняется с каждым новым секретом все более трагичными подробностями; и если вначале история кажется просто грустной, то после прочтения книги она видится совсем иной - более сложной, тяжелой, оставляющей осадок.
И еще понравилось, что несмотря на то, что все события сводятся к сброшенным бомбам и землетрясению, основной мыслью романа скорее является то, о чем говорила одна героиня: все они пережили нечто похуже. Все самое страшное и тяжелое - в голове у человека.

Так, похвалила, а теперь буду ругать. Мне категорически не понравилось, как это написано.
Действующих лиц не так много, но я в них постоянно путалась - эти метания туда-сюда по поколениям постоянно заставляли напрягаться, чтобы вспомнить, кто кому кем приходится и какую роль этот персонаж играл в развитии событий. Обычно у меня никаких проблем ни с запоминанием имен, ни с запоминанием родословной героев нет, но тут мне было очень сложно - не знаю, может все дело в повествовании от разных лиц и общей непоследовательности.
Еще меня раздражало, что все герои постоянно плачут и пускают слезу, особенно мужчины. Что ни мужчина - то ждите через две страницы слез, и не важно, трогательного момента они, от встречи с кем-либо или от оргазма: тут слезы вызывает все, причем мгновенно. Вот эта "мгновенность", кстати, тоже напрягала, но списываю это на обрывочное повествование. Из-за него же мне не хватило лиричности и красоты повествования: рубленые фразы и есть рубленые фразы, пусть и с поэтичным содержанием.
Ох, а еще эти постоянно встречающиеся японские слова, за переводом которых нужно было лезть в конец книги!.. Как и в недавно прочитанной "Моя рыба будет жить", мне непонятно, зачем употреблять японские слова, которые имеют одно, вполне себе конкретное, значение? Я прекрасно понимаю, почему некоторые слова или выражения не переводят, а дают подробные комментарии о том, как более правильно интерпретировать значение, но в остальных случаях мне это кажется совершенно лишним.
Но самая большая моя претензия в том, что повествования от разных лиц написаны абсолютно одинаково. Откладывая книгу, я через пару часов уже с первого взгляда не могла припомнить, от чьего лица я сейчас читаю, приходилось вспоминать. Одинаковая манера, одинаковый стиль, никаких различий! Хотя, как мне кажется, в этом романе очень богатая почва была для того, чтобы обрисовать каждого героя живо и интересно. У каждого своя судьба, свой характер, свои особенности, но очень грустно было это узнавать как сухие факты в чьем-то повествовании и не чувствовать потом, что знаешь этого героя, чувствуешь его.
Ах да, еще было очень обидно, что в книге есть персонаж с очень явной негативной окраской, и я очень ждала, когда же будет повествование от его лица - очень было интересно узнать историю с его точки зрения, посмотреть на все его глазами, понять его мысли и мотивы. Но читателям этого так и не показали, просто свалили шишки и попросили принять как должное.

Если говорить в общем, то книга стоила того, чтобы ее прочесть. В ней есть, над чем подумать, о чем поразмышлять после прочтения; в ней поднята такая больная для Японии тема как сброшенные на Хиросиму и Нагасаки бомбы, землетрясения; в ней о сложном менталитете японцев, которые враждебно относятся ко всем, кто хоть чем-то отличается от них.
Но если содержание мне пришлось по душе, то форма очень мешала восприятию и скорее раздражала.