4

Знакомьтесь - Чарли Бак. На протяжении пятисот страниц вы будете следовать за ним повсюду: на пикеты, на карточные вечеринки, домой, в спальню и в туалет. Вы услышите каждую фразу, сказанную им и сказанную ему, вам сообщат о каждой его мысли и о каждом ощущении. Не ждите никакой фантастики или мистики, никаких тайн, кроме очевидных семейных секретов, один сплошной быт. Или, если хотите, назовём это жизнью. И ещё будет Британия, Британия без лоска, наблюдаемая из её сотрясаемого забастовками нутра, однообразных квартирок и дешёвых магазинчиков, где люди пьют пиво, которое им не нравится. Если вы готовы вытерпеть это, вы прочитаете ещё один хороший роман о бесцветной и сложной жизни, почти что в российской традиции повестей о "маленьком человеке".

Не выдам большой секрет, если скажу, что для Чарли Бака всё кончится плохо. Он у нас парень ограниченный, простой в не самом лучшем смысле этого слова, неуклюжий, проникаешься его жизнью и его проблемами даже как будто вопреки себе. Тим Лотт, конечно, этому немало способствует, с его неброским, но несомненным и сильным талантом. И роман получился социальный, жизненный, не "от сохи", но "от автобуса", "от гостиной с телевизором", не роман-шампанское или роман-виски, но роман-пиво; правда, пиво подали отличное, лучше, чем"Дабл дайамонд". Ну а вы решайте, будете заказывать или нет.

С названием, конечно, вышло кривовато: ну какое тут предупреждение? Именно что "слухи", в которые не хочется верить, которые не до всех одинаково доходят. Гнетущее чувство, что будет хуже, а не любезное предупреждение от правительства: бывают ли такие? Но я прямо вижу, как наши уважаемые издатели кривят лица, читая на обложке "Слух об урагане". И забавно было узнать, что труднообнаруживаемая Шангри-Ла - это "загородная резиденция президентов США"; панк-музыку переводчик знает куда лучше.

Роман о том, как время захлёстывает нас беспощадными переменами, и о том, что правила маркиза Куинсберри не соблюдаются. Жизнь больше похожа на насилие, чем на спорт.