3.5 Как сменить расовую принадлежность за пять минут или тернии перевода

Я упоминаю об этом просто в силу того, сколь, в общем, неважен "страшный враг", затеявший ядерную войну здесь, в этом тексте - потому как в печатном переводе враг есть Россия, в электронном некий "Азиатский Анклав", но разницу между тем русского парламентера разбирают на части веселые машинки в первой сцене или азиатского, в общем, нет.
Потому что может это и страх, порожденный холодной войной, но страх не противника, а собственной паники и собственного же оружия, созданного по воле её. В мире все захватывающей технической революции человек вдруг осознал, что вокруг него стена, что он замкнут в идеальном, призванном служить ему мире - а экзистенциальные вопросы никуда не делись. На этом играл жанр хоррора, запустив новый мотив ужаса, основанный на страхе захвата, потому что в этом новом мире человек слаб, слабее насекомых, слабее даже собственной мысли.
В остальном это, как всегда, Филип Дик, очень строгая структура, очень запоминающиеся детали, функциональные реплики, главный герой в неком поиске, результат которого может и не важен уже, потому что других людей не осталось, обязательная роковая женщина, обязательный холодный ужас, пробегающий по спине, жесткая завязка и мир, в котором нет ни одного невинного человека. Кибер-нуар высшей пробы.
Впрочем, вот во "Второй модели" огрехи как раз есть и это какая-то феерическая наивность героя по отношению к женщине. Я была уверена, что он разгадал её, я читала их финальный диалог как игру, потому что, право, он офицер высшего порядка, он столько прошел - и вроде как действительно офицер, действительно прошел, действительно раскусил, но как-то уже впоследствии, сам себе показал доводы и - и что? - сдал остатки человечества? Твердит, что по глупости, но, но!
В общем, весьма натянутая концовка, которую сглаживает тот факт, что машины приняли от своих создателей не только программу убивать людей, но и склочный характер, что заставило их - или заставит в будущем - уничтожать и друг друга.
Сложно сказать, выживет ли в таком случае вторая модель, но все очевидней видится будущее, в котором нет ничего, кроме изъязвленной бомбами Земли, пустой-пустой и очень тихой.