5

За слегка помпезным и очень провокативным русским переводом названия стоит очень простое "She May Not Leave" оригинала. "You may leave" - это такая фраза, которой английские аристократы как просто отпускают прислугу, дав ей указания, так и увольняют ее, имея ввиду, что бы через 5 минут тебя и твоих вещей в доме не было. "You may NOT leave" - думаю, смысл понятен.

В аннотации говорится, что книга о семейно паре Хетти и Мартине, которая нанимает няню для их дочери-младенца, но все оборачивается не так, как планировалось. На деле же - это чертовский хорошая семейная сага. История идет от лица Фрэнсис, бабушки молодой женщины Хетти, которая как раз и решает нанять няню, что бы иметь возможность выйти на работу. И вся книга - это история жизни 4-х поколений женщин этой семьи, даже пяти, потому что у Хетти тоже дочь. Семейные трагедии, карьеры, таланты, дети, мужья, друзья - всего этого было ох как много на эти четыре поколения.

Практически до конца книги думала поставить баллов три, потому что ничего кроме воспоминаний о прошлом и довольно очевидной истории Хетти в книге не видела. Последняя страница книги впечатление поменяла очень кардинально - обьяснился и странные решения Хетти, и вообще ее отношения с Мартином. И самое главное - стало понятно, что книга просто о сильной и волевой женщине, и нет разницы как ее зовут, Хатти или Фрэнсис.