3 Снятся ли тамагочи электроовцы?

Поскольку фантастикой я интересуюсь (хоть и не так активно, как это делала, будучи тинейджером), пройти мимо Теда Чана я не смогла. Сначала было любопытно, что же это за писатель такой, который чуть ли не каждый год ухватывает себе то Хьюго, то Небьюлу, то еще какой-нибудь менее известный мне приз. Кода же подоспело голливудское Прибытие, решила, что пора уже, хватит держать себя в неведении.
Начала с указанной книги, и, возможно, это было моей ошибкой. Как я понимаю, Чан считается мастером короткого жанра, тут же, хоть и небольшая, но повесть.
Идея интересна, что-то из Маленького принца про ответственность за прирученных, только в цифровую эпоху и за программных существ. Вполне допускаю, что не наше поколение, так следующее может столкнуться с подобными моральными дилеммами.
Итак, почему же в результате у меня получилась троечка, хотя и читала с интересом? А вот тут не знаю, с чьей стороны беда - нарочито неряшливый ли стиль автора это был или переводчик постарался, так и не поняла. Но вчитываться в текст было тяжеловато: " Ее зовут Ана, всю неделю она делала то-то, сейчас она включила монитор, игра выглядит так-то, Ана закрывает..., входит.., выводит на экран..." Такое впечатление, что текст написан не человеком, а как раз тем самым искусственным интеллектом (что, кстати, могло бы стать неплохой идеей).
Итог - не идеальное произведение, но читать было интересно