4.5

Шикарнейшая книга. Сутки, за которые у меня обычно испаряется излишняя вдохновленность книгой прошли, а пищать от восторга хочется по-прежнему. И я все так же не вижу в книге особых изъянов.
Я честно посмотрела все рецензии на книгу на ЛЛ, но таки могу только согласиться с дифирамбами о красоте языка. А что еще может сказать человек, забивший цитатник под завязку и забодавший свой фейсбучек криками ах-восторг-шедевральненько? Чтобы не быть голословной только пара фраз, очень коротко, но, как мне кажется, весьма показательно:

— Мы невежественны, как яблоки, — вздохнул Скряга Шэнь

Думаю, нам надо поторопиться, так как с каждой проходящей секундой я все ближе к тому, чтобы помереть от старости.

— Пух-Пух? Бык, это, конечно, не мое дело, но я настоятельно рекомендую тебе не связываться с женщиной, которая зовет своих любовников Песиком, Волчком и Пух-Пухом.

Автору удалось не просто написать книгу, у него получилась смешная книга. Да, надо признаться, - я смеялась в основном там, где Хьюарт писал об Облаке Лотоса и ее мужиках. При чем автор шел самым сложным путем - с серьезной миной Ли Као изрекал нечто такое, что на каждом повороте начинал ждать подвоха.
Но между тем, Хьюарт временами был лиричен до розовых слоников из соплей. Когда свою молитву А Чен говорил Скряга Шень, это было неимоверно, практически физически больно. А вот когда сбрендивший даос рассказывал о своей жене по второму кругу - вот тут как-то сиропно залипало.
Мистика? Да сколько угодно. Даже стада призраков в наличии. И танец с кинжалами просто прекрасен.
Мифология? Ой, да тут одних лабиринтов с путем дракона три штуки. И это я даже про невидимого паука упоминать не буду:-)
Наука? Да пожалуйста, ешьте ложками. Одна стрекоза чего стоит.
И знаете, что самое интересное? Автор очень красиво использовал сказочную троичную структуру. Герои трижды отправляются в путешествие, делают три круга похода за эликсиром для отравленных детей. Плюс три неверных служанки, три волшебных шкатулки с магическими предметами и три пера в короне Нефритовой Жемчужины. Ну и семь дочерей Повелительницы - тоже канонично. Кроме того, Хьюарт очень удачно вписывает европейские сказки в китайский антураж. Очень неожиданно и даже в чем-то резко-отрезвляюще. И ведь очень интересное сочетание получается.
О героях могу сказать только одно: в отличие от многих рецензентов, я испытываю к ним симпатию. И к хитроумному Ли Као, и к целеустремленному Лю Ю, и даже к несчастному Подкаблучнику Хо.
Ну и тем, кого не испугали мои восторги открою главный секрет. Хьюарт купил меня с потрохами тем, что за приключенческим, авантюрным романом-путешествием умело спрятал детектив с неожиданной разгадкой.

пы.сы. Тем, кто хочет об ориентальной фантастике побольше и почти академично - ТЫКАТЬ ТУТ.