3

С детства я испытывала страх перед советской литературой. Думалось мне, что читать книги о коммунистическом строе, о пропаганде советского человека и восхвалении текущего политического режима скучно и совершенно не интересно. Однако Ли Ги Ен своим произведением смог в корне перевернуть мою точку зрения. Эта книга оказалась невообразимой утопией, написанной с бесконечной, граничащей с абсурдом, наивностью. И, наверное, все бы было действительно чертовски скучно, если бы ни этот его простой, зачастую банальный стиль повествования, который невозможно читать без улыбки умиления на губах. Каждый русский человек, который хоть однажды смотрел историческую хронику, да и просто советские художественные фильмы, узнает эти типичные комсомольские собрания, типичные лозунги, типичные партийные съезды и обращение «Дорогие товарищи!» на них. А теперь к этому добавим немного сериальной мелодрамы, горсть вечной борьбы добра со злом, щепотку национальных сказаний (обязательно с главным упором на патриотизм) и получим «Землю» Ли Ги Ена на выходе.

Чем лично меня поразило это произведение? В первую очередь его русификацией, не знаю, заслуга то переводчиков, или влияние на автора творчества Максима Горького, но в книге почти полностью сведен на нет национальный колорит. И хоть в книге присутствуют интересные описания традиций и обрядов корейского народа, но сама манера поведения и диалогов слишком узнаваемо русская. Мы читаем про северно-корейских крестьян, а кажется, что это обычная советская проза с нашими героями, отличающимися только почти не запоминаемыми именами. Кстати, чтобы не путаться, я их выписывала в отдельный список, но заметила, что в нескольких местах редакторы сами перепутали героев, называя их не своими именами.

Далее, удивила отсталость и неприспособленность корейского народа для тогдашнего 1946 года. Да, они освободились от японского ига, который угнетал и порабощал их в течение многих лет. Но они по-прежнему охотятся на кабанов с помощью дубин и кольев, они собирают съедобные коренья и ягоды, чтобы было чем питаться, они пьют свежую кровь кабана! Меня, кстати, отсутствие оружия среди мирных граждан еще натолкнуло на мысль о том, что по их стране только что прошла Советская армия с кучей трофейного оружия, при этом у корейцев было сури и самогон, но впрочем, о чем я вообще?! По Ли Ги Ену, корейцы настолько честные и добросердечные, что даже получив пощечину, спешат подставить вторую щеку, а весь Советский Союз это просто рай на земле и никакой там корысти и подлости.

К слову, в книге вообще очень четкое разделение на темных и светлых. Крестьяне – хорошо, помещики – плохо, честный труд – хорошо, богатство – плохо, демократия – хорошо, капитализм – плохо, русские – хорошие, американцы – плохие. Черт возьми, Сталин наверное, за эту книгу автору медаль дал, или может простой грамотой отделался? В любом случае категоричность суждений выглядит однобоко, если не сказать даже продажно, да и развязка с огромным потоком позитива розовых пони и радуги и веры в светлое будущее, только подтверждает догадки о "госзаказе" автору.