5

Это - одна из лучших кошачьих историй. Думаю, Эльке Хайденрайх совершенно точно преподнесла кошачью натуру, хотя и хочется вопринимать их ангелочками. Впрочем, если любишь кошек, это дело не меняет. Просто надо помнить, что они - тоже личности. Кошачьи, но личности.

Понравилось, что новые хозяева Неро и Розы, немцы, ездят в свой итальянский домик с чемоданами ПОЛНЫМИ КНИГ. О... это мы с моим мужем!

Почему-то понравилось, что решением мировых проблем занимается именно осел.

А вообще, секрет Эльке Хайдерхайн не только и не столько в талантливых текстах, построенных на удачных сюжетах, это что-то большее. Я пытаюсь понять, что именно. Возможно она не просто пишет, а пишет С ВДОХНОВЕНИЕМ. И когда читаешь ее произведения, они очаровывают, сам не понимаешь чем.

И еще: жанр короткого рассказа - очень выгодный жанр, на мой взгляд. Не надо тратить много времени на чтение одного такого произведения, а мыслей и эмоций не меньше, чем от большого. Ведь самое главное для произведения - заставить задуматься над тем, над чем не думал, понять то, чего не понимал, или о чем забыл...

Передо мной лежит книга Эльке Хайденрайх на немецком языке, которую я недавно купила - сборник коротких рассказов "Случайностей не бывает". Эта книга еще не переведена на русский язык. Я прочитала и перевела первых два рассказа, что еще недостаточно, чтобы составить мнение о книге в целом. Я имею в виду по содержанию. Но по духу... Да, что-то в этом есть... очаровывающее... Кстати, этот сборник назван "сенсационным бестселлером" (круглая наклейка на обложке)...

PS.: Если будете читать указанные два рассказа в моем переводе (ссылка в тексте под словом "перевела"), заранее прошу прощения за немного нескладный перевод второго рассказа (а может где-то и первого?). Точные слова иногда сразу не подберешь. Буду редактировать.