2

Книга не понравилась совершенно. Я не люблю детские книги, ща исключением детских-взрослых книг ("Алиса в стране Чудес", "Маленький Принц", "Мой дедушка был вишней", книги Кейт ДиКамилло и т.п.). В принципе, всё бы ничего в этой книге, вполне себе нескучный динамичный сюжет: семья кинологов пытается воспитать непоседливую собаку, а ещё и поучаствовать с ней в собачьих соревнованиях. Но как же меня раздражали предложения типа "Собака побежала. Собака села. Собака понюхала". Я не знаю, к кому обращена моя претензия: к автору или же к переводчику. Детская литература должна развивать и обогащать речь ребенка, а не сводиться к примитивным упрощённым конструкциям. Всё-таки эта литература не для дошколят, а уже школьников. Возможно, дело в переводе, и если бы был достойный перевод, моя оценка была бы выше. Но вышло как вышло.