5 Кошачья история для маленьких и больших читателей

Перед вами удивительная книжка: только возьмешься ее читать, как история начинает множиться. Она словно детский калейдоскоп — повернешь чуть-чуть, посмотришь под иным углом — и картинка изменилась: вроде стеклышки все те же, а узор — другой.

Почему так выходит? Да потому что ее создатели известная немецкая писательница Эльке Хайденрайх и художник Кинт Бухгольц обладают редким талантом — заново открывать для читателя хорошо известные сюжеты и образы...

Так начинается эта история - и покоряет с первых же строк. Я перечитывала предисловие несколько раз, пытаясь понять: где он, тот волшебный крючочек, зацепивший меня крепко-накрепко, словно острый коготок котенка Неро по прозвищу Корлеоне? Но так и не нашла ответа. Не иначе - магия. Или и вправду талант Эльке Хайденрайх и, разумеется, двух переводчиков: Валерии Позняк и Нины Федоровой. Тот случай, когда все сошлось идеально.

А далее - лишь приключения обаятельного чертенка длиною в жизнь. Хотя почему "приключения"? Проказы и проделки от и до. И порой становится непонятно: кто же все-таки он, этот Неро? Наглый шалун, благородный разбойник или вправду крестный отец кошачьей мафии?

А впрочем, здесь не только Неро, хотя повествование, конечно, держится на нем. В героев этой истории невозможно не влюбиться, не в последнюю очередь благодаря шикарным иллюстрациям Кинт Бухгольца. Они и реалистичные, и сказочные одновременно. Это потрясающе.

А язык! Именно такой и должна быть хорошая детская книга: увлекательной, гладкой и в чем-то познавательной. Она словно манит за собой, обещая: "Идем, я покажу тебе что-то очень, очень интересное..." Не покориться невозможно. Но разочарования не будет даже у взрослого читателя. Ведь то тут, то там автором заботливо спрятаны отсылочки. Например:

Мадонниной ее прозвали оттого, что шерстка на рыженькой головке в точности посередине была благочестиво разделена пробором, как у маленькой Мадонны. Дважды в год у нее появлялись котята...

Или:

Паоло, старый черно-серый полосатый кот, почти совсем беззубый, потом Красавчик Феликс, весь светло-серый, очень элегантный, но когда он был молодым и слишком настырным, куры выклевали ему один глаз, а еще рыжая Мессалина...

А трогательная концовка? Я прослезилась. Хотя книга детская и по объему совсем небольшая.

В общем, рассказывать о "Неро Корлеоне" можно долго - преимущественно в восторженном ключе. А можно (особенно если вы в душе ребенок) просто взять и почитать. Ведь лучше один раз увидеть, как говорится.