1

Как жить в этом мире? Ничему нельзя верить, ни на что нельзя с уверенностью полагаться. Вот ты видишь книжку. И на вид она вкусная! У неё кинообложка, понимаешь ты, опознав кинозвезду. Очевидно, грядёт экранизация, думаешь ты, облизываясь. Ну-ка, ну-ка, посмотрим. Читаешь аннотацию. Ого-о! Ты должен это прочитать. Но ты уже научен горьким опытом, не доверяешь слепо красивым обложкам и заманчивым описаниям. Так, так, книга была издана в 1962-м году, а на русский язык переведена впервые … Хмм … Ну-у, почёсываешь затылок … что ж, вероятно, просто упустили, не заметили, забыли. А теперь выходит фильм, вот и узнали, что есть такая книга … Да, наверняка тут не кроется никакой подвох. Так что всё совершенно безобидно. Да. Ты почти уверен.

Однако …

Во-первых, более неровного отношения к читаемой книге ты уж и припомнить не можешь. Первые четыре главы ты проглатываешь на одном дыхании. Ну нравятся тебе все эти одарённые детишки, которых "общество" считает умственно отсталыми. А кому нет? Родители – известные учёные. Прекрасно. В разговорах без конца мелькают отсылки к разным научным интересностям, уравнениям, цитатам, несложным логическим задачкам. Ну прелесть, несмотря на очень-очень простой язык. Таким языком рассказывают страшные истории у костра: "В страшном-страшном здании был большой-большой зал, там стоял большой-большой трон, и на троне сидел Кррррасногазый!"

И вот ты уже горюешь, что у тебя не было этой книжки в твои двенадцать лет, потому что тогда, возможно, вся жизнь сложилась бы иначе, ведь ты наверняка заинтересовался бы точными науками и стал бы космонавтом.

Тем боле что простота языка во-первых и рассчитана на двенадцатилеток, а во-вторых, это не только замысел автора, переводчик тоже внёс свой посильный вклад:

Кальвин привёл Мэг к стенке и уселся на неё.

Вот на кого Кальвин, простите, уселся? На Мэг? Очень мило с его стороны.

В общем, целых четыре главы ты даже великодушно прощаешь идиотизм переводчику, ведь это не главное, плюсов больше.

Но началась пятая глава, и все, включая переводчика, забились в религиозном экстазе. Случилось это так неожиданно, что у тебя челюсть отвалилась и некоторое время пролежала забытая на полу. И вот ты уже понимаешь, почему эту книгу не переводили на русский язык в ту (прекрасную, как я теперь ясно вижу) пору, когда религия в нашей считалась опиумом для народа. И главное, внезапность этого перехода от науки к религии ошеломляет, будто медным тазом по голове треснули … Да ещё и пафосность языка, которой и в помине не было всего пару страниц назад:

Кальвин отвернулся, отвергая чёрную Тень, затмевающую звёзды.

Нас сюда послали не просто так. А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он всё обращает во благо.

- Ангелы! – внезапно воскликнул сидящий напротив Кальвин. – Ангелы-хранители!
Ненадолго воцарилось молчание, и он воскликнул снова, весь сморщившись от сосредоточенности:
- Посланники! Посланники Господа!

Ну да, бывало уже такое, в том числе и в детских книгах, которые ясно вспомнились при чтении. К примеру, появившиеся в конце мягкие и пушистые Твари сильно напоминали нелепых животных с колёсами вместо задних ног из Пулмановской трилогии, где появились волшебные деревья и бесценное масло-мумиё, и всё стало возвышенным и нудным. Но Пулман всё-таки на таком бодрячке написал две первые книги, что сверх меры ретивые американские христиане публично сжигают всю трилогию вместе с Гарри Поттером. И это показатель, я считаю. И даже "Хроники Нарнии" так не шокировали. Там, как говорится, без шума и пыли, и без особого пафоса, если уж на то пошло, в первой же книге все твари разобрались по паре, и сразу стало понятно, чего ждать в дальнейшем. Но тут …

И вот что чудливее и страньше всего. Я однозначно никому не смею рекомендовать к прочтению это … эту … Сама же я, пытаясь прийти в себя спустя неделю после прочтения и вспоминая, в каком экстазе все пели Осанну, почему-то хочу внести свою лепту в общее безумие, громко завопив: «Позовите экзорциста!», и заглянуть в продолжение. Объяснить это какими-то объективными причинами я не могу. И не факт, что стану это продолжение читать. Мне даже и эта книга далась с трудом, последние главы я уже домучивала по одной в день, больше просто не получалось. Но у второй тоже красивая обложка и … Аааа-ха!!! Убейте меня!