Подборка поможет Вам определиться с выбором правильного перевода произведения.
Снова в действии. 24.06.2013 нас ждет:
* Елена Костюкович - писательница, воссоздавшая Умберто Эко; и в чем ее заслуги
* Почему мы до сих пор не получили настоящего "Фауста" на русском языке?
_________________________________________________
Художественный перевод - не ремесло, а высокое искусство. К. Чуковский, "Высокое искусство"
Подборка поможет Вам определиться с выбором правильного перевода произведения. Снова в действии. 24.06.2013 нас ждет:
* Елена Костюкович - писательница, воссоздавшая Умберто Эко; и в чем ее заслуги
* Почему мы до сих пор не… Развернуть
Нила Геймана часто фигово переводят. Разбор переводов, например "Американских богов" очень бы хотелось. И да, официальный перевод первых 4х книг о ГП от Росмэн просто ужасен.
Ветка комментариев
Нила Геймана часто фигово переводят. Разбор переводов, например "Американских богов" очень бы хотелось. И да, официальный перевод первых 4х книг о ГП от Росмэн просто ужасен.
Присоединяюсь - в чьем переводе лучше читать "Американских богов"? Книга у меня в рамках флэшмоба, поэтому интересно.
Правильно, а зачем хорошо переводить, если книгу и так купят?:P
Ок