Michael Ende - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (Михаэль Энде. Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток)
Это не первая книга Энде, которую я прочитала, и на данный момент наименее понравившаяся.
Конечно же, наиболее удачные персонажи в ней - ворон и кот. Интересны и забавны все события с их участием, что в начале, что в конце. А вот парочка злодеусов, тетки и племянника, меня довольно быстро утомила - они слишком гротескны. И они слишком много болтают об одном и том же. К середине книги всё ещё была завязка, история никак не могла раскачаться.
Особый интерес представляют лингвистическая игра с названием пунша (но и тут, на мой взгляд, автор слишком увлекся).
J. M. Synge - The Playboy of the Western World (Джон Синг. Удалой молодец — гордость Запада)
В одну таверну на ирландском побережье является молодой человек, который проговаривается, что скрывается от правосудия, потому что неделю назад убил лопатой своего отца. Его слушатели, в целом порядочные ирландцы, реагируют на это сообщение довольно неожиданно - они внезапно проникаются к отцеубийце симпатией и считают его чуть ли не героем. На волне всеобщего восхищения и интереса, как со стороны мужчин, так и - что немаловажно - женщин, по началу забитый и очень невзрачный парень распускает перья, побеждает во всех соревнованиях на местном празднике и завоёвывает сердце дочки трактирщика. И тут случается нечто, что резко меняет отношение к нему как его почти невесты, так и всех жителей этой деревеньки: на пороге таверны появляется отец нашего "героя" - живой, хоть и не совсем невредимый.
Пьеса написана в 1907 году. Современники драматурга приняли её в штыки: разве можно так писать об отцеубийстве?! Очевидно, что в те времена вряд ли кто был настолько сведущ в психологии, чтобы разглядеть утрированный "портрет" такого явления, как увлечение "плохими парнями". Это в 20-м веке душеведы написали не одну статью и, наверняка, докторскую о поклонниках и поклонницах серийных убийц и террористов. А уж в художественной литературе сколько об этом написано, правда, не в столь комедийных тонах.
Оригинальный текст не из лёгких, так как все реплики пестрят ирландскими словечками и простонародным построением фраз. Но это был, несомненно, весьма любопытный лингвистический опыт.
Ветка комментариев
Michael Ende - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (Михаэль Энде. Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток)
Это не первая книга Энде, которую я прочитала, и на данный момент наименее понравившаяся.
Конечно же, наиболее удачные персонажи в ней - ворон и кот. Интересны и забавны все события с их участием, что в начале, что в конце. А вот парочка злодеусов, тетки и племянника, меня довольно быстро утомила - они слишком гротескны. И они слишком много болтают об одном и том же. К середине книги всё ещё была завязка, история никак не могла раскачаться.
Особый интерес представляют лингвистическая игра с названием пунша (но и тут, на мой взгляд, автор слишком увлекся).
J. M. Synge - The Playboy of the Western World (Джон Синг. Удалой молодец — гордость Запада)
В одну таверну на ирландском побережье является молодой человек, который проговаривается, что скрывается от правосудия, потому что неделю назад убил лопатой своего отца. Его слушатели, в целом порядочные ирландцы, реагируют на это сообщение довольно неожиданно - они внезапно проникаются к отцеубийце симпатией и считают его чуть ли не героем. На волне всеобщего восхищения и интереса, как со стороны мужчин, так и - что немаловажно - женщин, по началу забитый и очень невзрачный парень распускает перья, побеждает во всех соревнованиях на местном празднике и завоёвывает сердце дочки трактирщика. И тут случается нечто, что резко меняет отношение к нему как его почти невесты, так и всех жителей этой деревеньки: на пороге таверны появляется отец нашего "героя" - живой, хоть и не совсем невредимый.
Пьеса написана в 1907 году. Современники драматурга приняли её в штыки: разве можно так писать об отцеубийстве?! Очевидно, что в те времена вряд ли кто был настолько сведущ в психологии, чтобы разглядеть утрированный "портрет" такого явления, как увлечение "плохими парнями". Это в 20-м веке душеведы написали не одну статью и, наверняка, докторскую о поклонниках и поклонницах серийных убийц и террористов. А уж в художественной литературе сколько об этом написано, правда, не в столь комедийных тонах.
Оригинальный текст не из лёгких, так как все реплики пестрят ирландскими словечками и простонародным построением фраз. Но это был, несомненно, весьма любопытный лингвистический опыт.