Трудности перевода :)

Когда я поступил на истфак, то первые полтора года собирался специализироваться на кафедре отечественной истории периода феодализма и заниматься там культурой и общественной мыслью эпохи Екатерины II. В связи с этим регулярно брал в университетской библиотеке книги писателей и поэтов того времени и предшествующих периодов - Антиоха Кантемира, Тредиаковского, Ломоносова, Сумарокова, Хераскова, Княжнина, Державина, Плавильщикова и т.д.
И вот как-то пошли мы дружной студенческой компанией на концерт Щербакова в ДК МЭИ - в первой половине 90-х там постоянно проходили бардовские концерты. В антракте ребята вышли в фойе, а я остался в зале, достал книгу и углубился в чтение.
Вернулся друг, сел рядом:
- Ну, как читается?
- Да ничего, - отвечаю, - только даже склонного к "высокому штилю" меня эти высокопарные обороты уже начинают утомлять.
Друг, эдаким участливым тоном:
- Может, перевод плохой?