Больше историй
27 декабря 2014 г. 16:36
745
Чудеса перевода
Эта история давно гуляет по сети и многие воспринимают ее как анекдот.
Но это не анекдот.
Именно в этом издании Чейза - "Остросюжетный детектив. Выпуск 3" в повести "Ты будешь одинок в своей могиле" мы читаем описание сотрудника сыскного бюро:
Керман был высок и проворен, с внешностью ленивого интеллигента. В его черных волосах белела седая прядь, и он носил маленькие усики, как у клерка Габля
А вот и сам клерк Габль
Ветка комментариев
Ну да. А я в первый момент подумала, что это какой-то известный персонаж комиксов. И только в следующей повести про это же бюро, но другого переводчика поняла, о ком идет речь ))))