Больше историй
1 июля 2016 г. 15:16
587
Фамилию я согласен наследственную принять (с) :)
Вспомнилось.
Лет семь назад ездил я в командировку в город Бильбао, что в славной стране Гишпании. По-испански я говорю хорошо, плюс у меня темные волосы и хрен пойми какой тип лица, поэтому иногда испанцы не сразу осознают, что я иностранец.
Зато когда осознают, испытывают сложную гамму весьма разнообразных чувств - от некоторого уважения до изрядного изумления из серии "Эва! Гля, мужики, кака диковина!..", причем изумление явно преобладает.
На какой-то презентации двое стояли метрах в трех от меня (через стол) и переговаривались:
- А он хорошо говорит.
- Ага, и без акцента.
- Из России...
- Ага, неожиданно.
И еще пара реплик в том же стиле. А я, в общем-то, стою тут рядышком, вижу, слышу и понимаю, но собеседников это как-то не смущает.
Пока стоял и слушал, вспомнились две цитаты.
Цитата номер раз - М.А. Булгаков, "Собачье сердце":
- Говорящую собачку любопытно поглядеть, - ответила старуха заискивающе и перекрестилась.
Цитата номер два - В.Г. Ян, "Батый":
- А он хоть и нехристь, а душа все же человечья.
В какой-то момент еще был соблазн сказать: "Фамилию я согласен наследственную принять", но меня вряд ли поняли бы. Все-таки Михаил Афанасьевич у испанцев не настолько популярен :)
Ветка комментариев
Надо было подыскать подходящую цитату из Сервантеса)
К стыду своему, именно цитату из Сервантеса я даже по-русски не могу припомнить, не говоря уже о языке оригинала...
Это просто: говоришь любую фигню и добавляешь "... как писал Сервантес".)
"Утром деньги - вечером стулья", как писал Сервантес.
О, у меня получается! :)))
"Вовремя украденное и к месту употребленное - твоё!", как писал один известный постмодернист.)))
Плюсую и беру на заметку. )))
Постмодернист зазря не соврет.)
Эт точно. ) И выше про Сервантеса шутка мне понравилась. ))
Автор истории знает толк в Сервантесе.)
Нет, я не умею его готовить :)))
Я это и предположила.)))
"Чужая мысль... И чем она умней - тем чаще кажется моей!" - Вадим Тонков (это тот, что в эстрадном дуэте был Вероникой Маврикиевной) :))))
А можно еще так: "по этому поводу один великий человек, не помню кто, сказал, не помню что, но что-то очень важное))).
Тоже метод, согласна.)