Никогда не откладывай хорошее дело на завтра

Книга добавила мне любви к испанцам. Испанцы -- великий народ, и вот почему.

Во-первых, они изобрели сиесту!
Когда я ходил в детский сад, я не мог оценить масштаб этого изобретения. Зато теперь... теперь я считаю его даже более великим, чем изобретение инфракрасного пульта управления телевизором!

Второе: mañana!
Любой испанец может сказать вам boenos dias (добрый день), buenas tardes (добрый вечер) или даже buenas noches (доброй ночи). Причем, на самом деле они желают нам этого во множественном числе: он говорит буквально "добрых дней, добрых вечеров, добрых ночей". Таким образом испанец заодно как бы желает вам долголетия. Это приятно.
А вот с утром не так. Выражение buenas mañanas никогда не употребляется! И это мудро: нормальный человек утром спать должен, а не по делам бегать!

Испанцы владели Филиппинами примерно столько же, сколько монголы -- Русью. И относились филиппинцы к испанцам примерно так же, как наши предки к монголам. И вот в кои-то веки в конце XIX века американцы купили острова по дешёвке, и филиппинцы постарались по возможности забыть испанцев и их язык. Полностью это сделать, разумеется, не удалось. Обязательно остаётся какая-нибудь "карррамба, корррида и чёрррт поберрри". (Ну это примерно как и у нас осталось множество слов со времён ига.)

И среди этих слов отыскалось ещё одно гениальное понятие: visperas!
Что же это такое?
А вот что. Предположим, завтра у человека день рождения, а шампанским нас угощают уже сегодня. И объясняют это так:

большие праздники начинаются накануне, мы называем это visperas.

А ведь действительно: на фига нам откладывать хорошее дело hasta mañana, когда можно начать este momento?

Красивое слово 'visperas' вместе с прекрасной идеей я почерпнул из книги Ника Хоакина, за что очень ему благодарен :)
Теперь я знаю целых три испанских слова!