Формула еврейского праздника

В прошлом году Линор Горалик приходила в МГУ на спецкурс по художественному переводу, который ведет Александра Леонидовна Борисенко. Приходила, чтобы рассказать нам о переводе рассказов Этгара Керета.

Разговор шел о разнице в языках и культурах и, конечно, об израильских реалиях. Сказано было много, но больше всего мне запомнилась мысль Линор Горалик про праздники. Рассказывая нам про Суккот, она вывела «общую формулу» еврейского праздника:

Нас притесняют — давайте покушаем.

По-моему, это прекрасно.