История банальная, автор фальшивит, персонажи картонные, так и переводчики ещё подгадили, окончательно отвратив меня от положительной оценки книги.
Страница 94: "Её зовут Луиза, у неё красивый ВЗГЛЯД и длинные светлые волосы".
Сразу вспоминается любимый пример из Лидии Чуковской: "Он опустил глаза в тарелку и начал есть".
Не удивительно, что в ближайшее время желание познакомиться с новинками, и не совсем, СОВРЕМЕННОЙ прозы у меня вряд ли появится.
Пойду пролистаю лучше еще раз "В лаборатории редактора" или что-нибудь из зарубежной классики ХХ века.
С тщательно отредактированным и вычитанным советским переводом, без орфографических и пунктуационных ошибок (ну, в крайнем случае, в конце книги вклеен будет такой миленький листочек со "списком замеченных опечаток")