Литература ради литературы

Каждый год я езжу в командировку в Лондон. И, так как моя профессия непосредственно связана с книгами, большую часть этой командировки я тусуюсь не в пабах, а в Waterstones и Hatchards. И каждый год я стараюсь привезти из Лондона хотя бы одну книгу "для себя", а не по работе, купленную на собственные деньги.

Я вам так скажу, выбор это ответственный и непростой. И неважно какая у тебя зарплата, и что в Москве цены тоже часто кусаются. Первые три дня в Лондоне ты просто ходишь и офигиваешь (и даже похуже тут слово лучше подходит) от этих ценников. Это что, бутер за 2000 рублей? Чашка чая из пакетика за 800? Книжка за 6 косарей? И ты пытаешься, всячески пытаешься вообще деньги не тратить. Но, на четвертый день приходит осознание, что есть все равно надо, что ездить все равно надо, и не выпить пива в пабе было бы глупо, потому что оно там реально вкусное. И что как бы ты не экономил, ты все равно в пролете, и лучше уж насладиться моментом и LET. IT. GO.

В этом году процесс происходил болезненней обычного, ибо было это за две недели до мировой пандемии и всеобщего карантина, и фунт в день моего приезда подскочил до 100 рублей. Поэтому выбор предстоял тяжелый.

Я давно поглядывала на очередной бестселлер издательства Fanzon "Черный Леопард, Рыжий Волк", потому что а) я в принципе могу существовать только на книгах Fanzon и б) книга очень титулованная и аннотации предвещали что-то мега необычное. Но, где то я увидела слитое сравнение перевода с оригиналом, поняла что перевод в этот раз не задался, и что части его вообще отсутствуют в оригинальной книге. А ведь больше всего отзывов книга получала именно в этой области - каким необычным, восхитительным языком написан этот роман.

В итоге выбор пал на нее. И сегодня я наконец ее дочитала. И как же я жалею, что привезла именно ее, потому что эту книгу я не буду ни советовать, ни перечитывать. Почему?

Да потому что читать ее невозможно. Black Leopard, Red Wolf яркий пример литературы ради литературы. Меня вполне можно обвинить в том, что мой вкус на книги очень коммерческий, развлекательный и такой весьма мэйнстримный. Поэтому неудивительно, что книга мне не понравилась. Но с другой стороны, книги ведь в первую очередь для того и нужны, чтобы читателям нравилось их читать, а не для того чтобы прославлять автора, не так ли?

Леопард/Волк очень красиво написан. Действительно красиво. Каждая строчка цитата. Концовка у него яркая, эмоциональная, притягивающая. Но в книге 600 страниц. И в ней нет сюжета. Куча натуралистических описаний. Рандомных событий. Странных героев. Я читала ее месяц. Эта книга настолько НЕ затягивает, примерно как популярные среди девушек книги "цитаты дня". Где ты утром открываешь страничку, читаешь про то какой хороший день у тебя будет, и откладываешь. Только здесь ты читаешь про то, как Tracker кого-то опять нагнул.

В целом, от книги впечатление, что писал ее магистр Йода. В каждом предложении сначала глаголы, и ты до последнего не знаешь с кем происходит то, что происходит и зачем это вообще происходит.

Так что, умно, но жесть.