Извините, ошибся Лондоном...

"Нравится актер? ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ ФИЛЬМЫ С его УЧАСТИЕМ!"
Не так давно наткнулась на это изречение в виде мема. Так вот, я отношусь к многочисленной армии подобных одержимых. С одной поправкой: все фильмы, все радиопостановки, по возможности, все театральные постановки и всяческое проявление творческой деятельности! И одним объектом, из многих прочих, является мистер Бенедикт Камбербетч.
Как-то случайно, где-то в феврале, на глаза мне попадается информация, что БК во всю работает над шестисерийной радиопостановки по книге Нила Геймана "Neverwhere".
Хм... Любопытно!
Сложив вместе такие слагаемые, как БК+ВВС+Лондон+Underground , а так же прибавив к уравнению такие имена, как Джеймс МакЭвой, Натали Дормер, Дэвид Хэрвуд, Софи Оконедо и Кристофер Ли, прихожу к выводу, что произведение более чем достойное внимания! Но, из-за существенного недостатка, к которому относится незнание английского языка, предстояло мне ознакомиться с материалами дела, так сказать.
Прежде чем взяться за книгу, я решила пойти легким, как мне показалось, путем: посмотреть одноименный сериал. И, он "не пошел"! Я не досмотрела даже первую серию. Настолько он мне показался непонятным и даже не намека на подсказку. Не особо надеясь на чудо, принялась за книгу и... окунулась с головой в фантастический, слегка галлюциногенный мир, большинство персонажей которого носят имена, созвучные станциям лондонского метро, улиц или районов Лондона.
Да... Имена - одна из изюминок этого романа! Его прелесть и соль, так сказать!
Именно из-за невозможности читать роман в его первозданном виде, особенно остро переживалось мной незнание английского языка. И еще более острая боль ждала бы меня, возьмись я за прослушивание радиопостановки до прочтения книги...
А сейчас пишу эту историю, в предвкушении удовольствия от прослушивания волшебных голосов моих любимых британских актеров: Ричард Мэйхью заговорит голосом Джеймса МакЭвоя, придет на помощь девушке по имени Door, говорящей голосом Натали Дормен, а Ангел Ислингтон, голосом Бенедикта Камбербетча, споет отрывок из "Lyke-Wake Dirge", старинной народной песни, написанной на североанглийском йоркширском диалекте.