Обсуждение в Книжном Клубе

поделюсь обсуждением этого романа в нашем Книжном Клубе.
В книге очень много идиша. Причем, в оригинальной книге(со слов других, сам не видел) нет сносок с переводом.
Главного героя звали Зейде, старик на идиш. Так его назвала мама.«Если Ангел Смерти увидит, что Зейде — это маленький мальчик, он сразу поймет, что пришел не по адресу, и пойдет к какому-нибудь другому человеку».
Книга очень поэтична и мелодична. Лично я читал только на русском, но ощущаю это.
У Зейде было 3 отца. Лично я всегда считал, что отцом был вообще кто-то четвертый. Но меня переубедили :) Коллективное мнение решило, что отцом, скорее всего, был Глоберман. Видимо, по причине доставшихся в наследство больших ступней.
Почему Юдит(мама Зейде) решила выйти замуж за Якова, которого считала нудником? Из жалости или из-за его упорства? Почему передумала, когда Зейде отдал ей шкатулку с косой? Почему Зейде отдал матери шкатулку именно в тот момент, когда та шла к Якову?
Юдит считала, что обладание косой дает ей власть над Моше Рабиновичем.
Почему у книги столь трагический конец. Для чего было убивать Юдит?
Книги Шалева зачастую очень трагичны. Мальчик, растущий без родителей или без отца.
Но почему Моше пережил 2 очень трагические смерти своих жен от стихийных бедствий?
На английском книга называется "Four meals". Оригинальное название "Ка ямим ахадим" переводится именно "Как несколько дней" и взято из Танаха. Когда Яков работал 7 лет, чтоб получить в жены Рахель. И эти годы показались ему несколькими днями. На английском эта фраза не звучит. И английское название согласовано с Шалевом.
Итальянский работник Якова. В чем его смысл? Он дополняет Якова, делает его более цельным. Учит его. Рассказал ивритоговорящим про его имя на русском. Менаше-Ненаше. То есть, не наш. Всем очень понравилось!
Почему Юдит все любили. И трое отцов Зейде, и дочь Рабиновича Номи. И корова Рахель.
Кстати, о корове. Почему именно Рахель? Снова отсылка к Танаху?
Женская часть нашего Клуба призналась в некоторой симпатии к Якову, хотя он им не очень прятен.
Яков - центральная ось книги. Вся книга крутится вокруг 4 ужинов. И как замечательно Шалев описывает процесс готовки и сами трапезы.
Книга - настоящее пособие любителям природы.
Прохлада воздуха сказала мне, что через двадцать минут птицы начнут свои предрассветные песни, а мне, как я уже говорил, — мне достаточно услышать, какая птица просыпается первой, чтобы знать, какое время года на дворе, и который час, и сколько мне еще осталось жить на свете. Зимой это малиновка, которая начинает в пятичасовой утренней темноте и будит воробья и славку, что присоединяются к ней, а к шести послышатся голоса черных дроздов и соек. На исходе весны первыми просыпаются жаворонки и соколы, а в разгар лета их предваряет только рыжая славка. У ворон, как и у человека, нет определенного времени побудки, но стоит проснуться одной вороне, как за ней просыпаются и все остальные.
Возник вопрос, проверял ли кто-то. Согласились, что Шалев все описал верно.

Сейчас вдруг подумал, что одного из отцов, Глобермана, мы не обсуждали. А личность колоритная!
Ну, вроде все. Если что вспомню, допишу