Причуды перевода

Интересно, что оригинальное название The Sword and the Scimitar перевели, как Меч и Ятаган, хотя Симитар и Ятаган - разные типы клинкового оружия. Плюс ко всему, ятаган получил распространение в турецкой армии во второй половине 16 века, так что он не мог быть использован во время осады Мальты 1535 года.
И еще, симитар(его еще называют скимитар или скимитарра) - это изогнутый клинок. Вот такой -

А ятаган имеет вогнутый клинок и выглядит вот так -

Но пусть это останется на совести переводчика и выпускающего редактора.