План провалился!

План состоял он в том, чтобы объемные истории читать малыми порциями. Ну, вот я примерно так вышивала надевшую картину с дельфинами: когда нет времени, то хоть пять крестиков вышить - все какое-то продвижение. С книгами решила так же (но не потому что надоели, а потому что воемени катастрофически нет). Если не могу читать столько, сколько мне бы хотелось, то хоть пять страничек под кофеек. Но эта трилогия провалила мои намерения.

Первую книгу я прочитала еще в прошлом году осенью и именно так, как собиралась. Понемногу, очень размеренно и без фанатизма. Потом был перерыв в несколько месяцев. И вот я вернулась к этой вселенной и... Оказалась втянутой в эту черную дыру! Намерение прочитать страничек 5-10, пока закипает чайник, превращалось в пару часов полного погружения, когда окружающий мир переставал меня волновать абсолютно.

Не отвлекали непрерывно попискивающие чаты. Не мешал хронический ремонт в разных частях дома. Я не слышала телевизора, орущего за стенкой. На два часа мир переставал существовать. Или я из него выпадала.

В общем, "проглотила" я эту трилогию, сама не заметила как и когда. Особый кайф для меня в том, что я читала как будто одновременно на разных уровнях:

- как читатель (само собой),
- как автор (с восхищением и некоторой завистью к масштабу фантазии),
-как переводчик (с неменьшим восхищением к работе и профессионализму целой команды переводчиков, консультантов по науке и китаеведов).

И от этой многомерности получала еще больше удовольствия, чем могла бы, оставайся я просто читателем.

Все же правы были Стругацкие, которые говорили, что фантастика должна быть социальной. В любой самой жесткой НФ за оболочкой всяких технических описаний и "маленькими зелеными человечками" стоит мысленный социологический эксперимент над людьми.

В этой трилогии он тоже есть. Масштабный, на много веков. А еще мне понравилась теория "Темного леса", всегда подозревала, что оно именно так.

Ну и романтика, конечно. Вполне в моем вкусе. Подарить девушке сначала звезду, а потом вселенную - это, знаете ли, и романтично, и практично. Возьмите на заметку те, кто еще не придумал подарок на 8 марта