К столетию со дня рождения Мэри Стюарт опубликуют ее неизданный роман

Автор: Alison Flood

Роман «Сдутые ветром островки» (The Wind Off the Small Isles), написанный в 1968 году, увидел свет лишь спустя 40 лет. Его публикация — отличное напоминание о гении писательницы Мэри Стюарт.

Фанаты Мэри Стюарт, которой сегодня исполнилось бы 100 лет, могут быть неприятно удивлены тем, что продолжение ее самого известного романтического детектива «Не трогай кошку» было отправлено в измельчитель бумаги. Но вместе с тем они могут утешить себя мыслью о выпуске давно утерянной новеллы из-под пера автора бестселлеров, которая скончалась в 2014-м на 97 году жизни.

Стюарт была первопроходцем в создании романтического детектива. Она занимала главенствующие позиции среди писателей по обе стороны Атлантики с рассказами об умных, привлекательных героинях, находящихся в опасности, начиная с 1955 года, когда вышел роман «Мадам, вы будете говорить?» , действия которого происходят в Провансе, вплоть до 1964 года с выходом новеллы «Грозные чары» . Ее 19 романов для взрослых также включают в себя серию книг о волшебнике Мерлине, повествующую о его жизни в Британии в пятом веке. Про роман «Сдутые ветром островки», который будет напечатан в издательстве «Ходдер и Стронгтон» (Hodder and Strongton) на следующей неделе, Стюарт писала, что это своего рода кода ее романтических историй, и вместе с тем — мост, связующий ее с историческими текстами.

Действие в книги разворачивается на Канарских островах и совмещает в себе два времени: 1879 год, в котором некая девушка сбегает с молодым рыбаком из своего дома на острове Лансароте, и 1960, когда Пердита — типичная героиня книг Стюарт, — работает ассистентом у автора бестселлеров Кора Грешам. Племянница Стюарт, Дженнифер Огден, которая жила с ней в течение 12 лет, назвала эту новеллу отличным примером превосходной прозы Стюарт.

Вдохновленный поездкой на остров Лансароте, роман Мэри Стюарт наполнен вниманием к деталям. Несколько раз она со своим мужем, геологом Фредом Стюартом, приезжала на Канары, местность и легенды которых поразили ее настолько, что действие ее романа проходило именно здесь. «В книге она очень много пишет о себе и своей жизни, — объясняет Огден. — Ее исследования были огромными – не имеет значения, где разворачивались события книги, Прованс или Греция — она приезжала в это место, и все описания происходили из ее собственного опыта и впечатлений».

Хотя и в некрологе газеты Гардиан (Guardian) предположили, что «в субъекте описания и подходе к новеллам она была преемницей Джейн Остин и Шарлотты Бронте», Стюарт сама же была более сдержана в вопросе категоризации ее работы. В «Сдутые ветром островки» ее герой, писатель Грешам, обсуждая беллетристику с молодым ожесточенным писателем, произносит такие слова: «Это одно из тех совпадений, в которое никто не поверит, если ты или я не будем опубликованы. Если это сделаешь ты — то, по меньшей мере, люди скажут, что это было тонкое отрицание причинности, и если так сделаю я — они скажут, что это просто романтический бред».

«Я бы сказала, что пишу новеллы, короткие истории, которые развлекают, — сказала Стюарт в одном из интервью. — Для меня существуют только два типа новелл, плохо написанные и хорошо написанные… Помимо этого никаких категорий нет. Могу ли я просто сказать, что пишу рассказы? Рассказчик — старый и почетный титул, и я хотела бы претендовать на него».

Когда издатель из «Ходдер и Стронгтон» отправил ей первую редакцию ее книги «Мадам, вы будете говорить?» , Мэри Стюарт небрежно его подписала: «Мой текст лучше, чем ваша редактура – пожалуйста, не редактируйте мою книгу, если хотите ее публиковать». Ее бывший редактор, Сью Флетчер, согласился: «Откровенно говоря, если бы я нашел опечатку, мне бы повезло. Она крайне точна».

Ее последний роман «Розовый Коттедж» был опубликован в 1997 году. «Это произведение действительно ее лебединая песня – эта книга намного мягче, без интриг и поворотов сюжета, — говорит Огден. — Она не хотела продолжать свое творчество, как это делали многие, привлекая авторов извне, которые бы ей помогали, не будучи ею. На тот момент Мэри Стюарт был 81 год. Я думаю, что ей было этого достаточно, и она сделала все, что хотела, и была очень счастлива, наслаждаясь своей жизнью, ухаживая в саду за растениями».

Итак, Стюарт не публиковали последние десять лет ее жизни. Но теперь Дженнифер Огден раскрыла существование неопубликованных детских историй, написанных в 1953 году, которые были отвергнуты временем как слишком пугающие. Помимо романтических детективов, Стюарт также была автором нашумевших детских повестей, включая детский роман «Маленькая метла» (The Little Broomstick) и «Прогулка в Волчьем лесу» (A Walk in Wolf Wood).

Что касается начала сиквела «Не трогай кошку» — он никогда не увидит свет. «Мэри дала мне его прочитать, и я сказала, почему бы тебе не сесть и закончить его», — вспоминает ее племянница. Но она ответила, что теперь слишком поздно. «Когда я умру, хочу, чтобы рукопись была уничтожена — не хочу, чтобы кто-то еще ее увидел». «Я пообещала так сделать, но после оказалось, что она уже сама отправила текст в измельчитель. Так что — последняя рукопись Мэри Стюарт была уничтожена».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ