Али Смит: «Произведения Тони Моррисон меняют мою жизнь каждый раз, как я их читаю»

Писательница о Мюриэл Спарк, Кэтрин Мэнсфилд и обучении чтению по «Битлз»

Автор: Али Смит

Книги, которые я сейчас читаю
Первая часть очень хорошего нового сборника писем Кэтрин Мэнсфилд , еще в рукописи; «Трилогия Орландо» Изабель Колегейт; крошечная книга речей Камю под названием «Твори опасно» (Create Dangerously); и новый сборник эссе Арундати Рой «Мое мятежное сердце» (My Seditious Heart), каждая страница которого дышит ее дальновидностью, ее спокойствием и интеллигентной настойчивостью, мудростью и красноречием, ее мужеством.

Книга, которая изменила мою жизнь
«Самые голубые глаза» Тони Моррисон (хотя все ее произведения делают это снова и снова) и ее глубокое понимание влияния книг и их предназначения.

Книга, которую я хотела бы написать
Она меняется каждую неделю, месяц, день. Прямо сейчас это «Старый поток» (The Old Drift) Намвали Серпелл, ее дебютный роман и широкая душа, история Замбии, частично рассказанная комарами.

Книга, оказавшая влияние на мое творчество
Северо-восточная шотландская трилогия Льюиса Грассика Гиббона 1930-х годов: «Песнь на закате», «Вершины в облаках» и «Серый гранит». Кроме того, что он изобрел особую структуру предложений, дышащих в унисон с читателем, и особый шотландский английский язык, одновременно богатый и скудный, эти три романа вместе взятые представляют собой выдающееся и мастерски выполненное произведение искусства.

Самая недооцененная книга
Стоит ли рассуждать о книгах с точки зрения рейтингов? Если многие люди действительно любят что-то, это же здорово. Если действительно хорошие вещи упущены из виду, читатели в итоге все равно найдут их. Читатели неутомимы в поисках хорошего. Авторы, о которых я хотела бы напомнить людям, потому что уверена в том, что они точно доставят вам удовольствие, если вы еще не читали их, это великий Пол Бейли , немецкая писательница 1930-х годов Ирмгард Койн , молодая шотландская писательница Хелен Макклори и великолепная Хелен Ойейеми.

Книга, изменившая мое мировоззрение
Она не то чтобы изменила мое мировоззрение, а скорее освободила мой разум: «1982, Жанин» Аласдера Грея . Мне было где-то 19 или 20, когда я услышала, как он читает ее. Я купила ее, прочла и поняла, что художественная литература может делать все что угодно.

Последняя книга, заставившая меня плакать
«Лондонские дневники» Лоренцы Мадзетти, ее воспоминания о том, как она приехала в Лондон из Италии в хаос и разрушения послевоенных лет, как она встретила и случайную жестокость, и неожиданную доброту, и как влияние удачи, бравады и доброй дружбы сделало из нее режиссера и художника. Она изображает ужасный надлом и сюрреализм последствий так, как мог сделать это только истинный поклонник Кафки.

Последняя книга, заставившая меня смеяться
«Я независим» (I Am Sovereign) Николы Баркер выйдет в следующем месяце. Она о человеке, продающем дом, и о человеке как о доме для души. Это один из самых смешных и искусных комических романов даже по ее меркам, и я думаю, что это шедевр.

Мои самые первые воспоминания о чтении
Пластинка «Битлз», сторона А: «She’s a Woman» / «I Feel Fine». Я была совсем маленькой. Я разобрала слово «Битлз», затем «the», а дальше я смогла понять, где какое слово, потому что знала песни.

Мое уютное чтение
Все что угодно у Мюриэл Спарк . Она приводит нас в замешательство с таким удовольствием, таким весельем, а затем возвращает нас этим светлым умом туда, где мы можем обрести утешение в делах.

Книга, которую я чаще всего дарю
«Шесть пометок на следующее тысячелетие» (Six Memos for the Next Millennium) Итало Кальвино . Я думаю, что это одна из лучших книг о писательской работе.

Книга, которой мне больше всего хотелось бы запомниться
Я очень рада, что обо мне уже позабыли, спасибо. Но книга, которой я довольна больше всего на сегодняшний день, – это роман под названием «There But for The» (первые слова знаменитой фразы Джона Бредфорда «There but for the grace of God, goes John Bradford» – «Кабы не милость Божия, шел бы там и Джон Бредфорд» – прим. пер.).

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ