Мост через реку Квай

Буль нам знаком скорее как автор Планеты обезьян. Было весьма интересно почитать его роман в жанре реализма. В романе пересекаются две сюжетные линии. В одной группа пленных англичан под руководством полковника Николсона строит мост через реку Квай в Бирме. Во второй разведгруппа подготавливает взрыв этого моста. Пожалела, что не читала в оригинале. Переодически у меня создавалось впечатление, возможно и ложное, что автор в своем романе просто издевается над англичанам, ведь их героизм граничит с идиотизмом. Возможно в оригинале это фарс, а не трагедия. Интересно было бы и сравнить с английским переводом, там, наверное, роман подан с противоположной точки зрения .А в русском переводе сарказм лишь иногда пробивался через патетику. Но мне понравилось!