Лучшая рецензия
Смотреть 1
Не советую никому. Исключение - литературоведы, знатоки поэзии Фридриха Гёльденрина и в крайней степени заинтересованные творчеством оного либо самой Елинек.
Просто ради удовольстви это читать невозможно в принципе. Сходу это похоже на поток сознания, который читать физически тяжело. Я еле справилась, постоянно хотелось заламывать руки, без шуток. Во-первых, в тексте есть четыре действующих "лица", но поймете вы это, только если прочтете примечания и комментарии переводчика, потому как текст сплошной. Во-вторых, текст сам по себе бессмысленно невнятный, одна сплошная высокопарна поэтичная нелепица. Нагромождение образов, символов, скрытых метафор, непонятных отсылок и переиначенных цитат.
Особенно сильно я споткнулась об этот фрагмент:
Воля ведь не собственность, а мотор. Крепнет она…
