Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиФорма: роман
Оригинальное название: At Swim-Two-Birds
Дата написания: 1939
Перевод: А. Панасьев
Роман выходил в другом переводе: "О водоплавающих".
Это комический антироман, испытавший ощутимое влияние Стерна и Джойса, многоуровневая постройка из фэнтези, пародии и ирландской мифологии. Здесь впервые использован излюбленный метод О’Брайена — роман внутри романа: безымянный повествователь, молодой дублинский студент без определённых жизненных целей, пишет роман об эксцентричном писателе Дермоте Треллисе, попутно описывая в натуралистических подробностях студенческую жизнь; в свою очередь, Дермот Треллис тоже пишет роман, персонажи которого, включая легендарного ирландского героя Финна Мак-Кула, скоро начинают жить своей жизнью и устраивают суд над своим творцом; в повествование активно вмешиваются обитатели «соседних ярусов» — злой дух Пука, Добрая Фея и др. Хотя роман был высоко оценен Джойсом и Беккетом, в современную классику он был записан только после переиздания в 1960.
Знаете, есть какой-то шарм в романе, который на самом-то деле является многоуровневой пародией на ирландскую литературу разных эпох. С одной стороны, вы хотите погрузиться в "сюжет", с другой — восторгаетесь талантом автора имитировать различные тексты в рамках единой истории. Спасибо Фланну, спасибо переводчице (Шаши Мартынова) за скурпулёзную и глубокую работу над таким сложным произведением!
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
