Лучшая рецензия
Смотреть 2
Эта книга подвернулась в подборке философских романов и привлекла названием. Ни о каком Колине Вилсоне ранее я не слышала, но, как оказалось, писателем он довольно продуктивным, и книги из-под его пера сыпались с завидной регулярностью. Первое, на что я обратила внимание, это слог автора. Читать начинала на русском, поэтому у меня зародилось подозрение, что переводчик не сильно-то и старался, работая под девизом "чем больше, тем лучше; читатель и так сожрет" (как переводчик, могу с уверенностью утверждать, что такой подход практикует практически каждый: всё дело в сроках и цене вопроса). Поэтому, недолго думая, скачала оригинальную версию книги. Ситуация, тем не менее, не изменилась. Таков язык автора: простой, примитивный, прямой, как фонарный столб. Повествование напрочь лишено как…
