Город молчания

Ма Боюн

Произведение

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

Зарубежная фантастика

Переводилось с английского перевода, выполненного Кеном Лю.
***
"«Город молчания», антиутопия о крайнем проявлении цензуры, получившая Китайскую премию «Галактика» (Yinhe) в 2005 году, не похожа на другие работы Ма. Чтобы она сама могла преодолеть цензоров, первоначальная история была изменена, и события происходили в воображаемом Нью-Йорке. В этом переводе мы с Ма восстановили оригинальный текст, но внесли несколько других изменений, сделав сюжет понятнее читателям.
Учитывая политическую подоплёку, желание воспринимать историю, как сатиру на правительство Китая, может быть почти непреодолимым. И всё же, лучше сопротивляться такому соблазну". — Кен Лю, переводчик англоязычной версии

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Дополнительная информация о произведении
Форма: рассказ
Оригинальное название: 寂静之城
Дата написания: 2005
Первая публикация: 2019
Перевод: группа "Литературный перевод"
Жанры
Зарубежная фантастика
Издания и произведения
Издания и произведения (2)

Кураторы

Lana_Sage

Лучшая подборка

Смотреть 2

63K

199 книг

Современная китайская литература

В подборке собраны переведенные на русский язык художественные произведения современной китайской литературы авторов китайского (+ Тайвань, Тибет) происхождения (главное, чтобы книги не повторялись). Во избежание нагромождений указываю из старого макс. 3 книги от одного автора, НО добавляю все новые. Подборка с книгами,…

Лучшая цитата

Смотреть 1

Такая вот была у Арвардана жизнь. Сегодня чуть хуже, чем вчера, но вероятно, чуть лучше, чем завтра. Впрочем, даже это описание было неточным, он не совсем понимал, что такое «чуть лучше» и «чуть хуже». Лучше и хуже это переменные, а его жизнь была константой со значением «подавленность».