Ван Вэй — о поэте

В сборнике одного из крупнейших поэтов Китая династии Тан в начале дан его прозаический трактат о живописи (который тоже похож на большое стихотворение)– это неслучайно, ведь сам Ван Вэй еще и известный художник, создатель пейзажных работ. Следующая часть - четырехстишия (в силу разницы между средней длиной слова в двух языках в переводе на русский язык ставшие восьмистишиями), далее –восьмистишия (соответственно, на русском языке шестнадцать строк), завершающая часть – разные стихотворения. Все стихотворения даны в переводе А. Штейнберга. В приложении по китайской традиции дан цикл из 16 стихотворений Пэй Ди - ученика и друга Ван Вэя. Дело в том, чтов основной части есть цикл из 16 стихотворений Ван Вэя, представляющих собой лирический пейзаж, на каждое из которых Пэй Ди написал своего…

Небольшой рассказ, а будто на выставке побывала! Китайский поэт и художник, как же он умело использовал оба своих таланта! Как художник он придал тексту образность, а как поэт воспел красоту природы и варианты её отображения на бумаге. Он в пару слов передает прекрасные пейзажи, так и возникают картины перед глазами - сосна на скале, верхушка храма из облака выглядывает, реки и потоки между гор, рыбацкая лодка у берега и жилой дом в окружении деревьев. Могу сказать, что “просмотрев” эти картины пришло умиротворение, браво! Я сама не рисую, но думаю что этот рассказ более полезен для художника чем проф. литература, в некотором смысле.