Лучшие книги Джона Донна

В книгу вошли лучшие переводы стихотворений и поэм Джона Донна, одного из самых самобытных поэтов в истории английской литературы. Загадочная поэзия Джона Донна, стоящего на поэтическом Олимпе рядом с Шекспиром, Чосером, Милтоном, Блейком и Элиотом, в наше время переживает неожиданное возрождение и снова становится объектом интереса самого широкого круга читателей.

Классик английского Возрождения, Джон Донн, как и его современник Уильям Шекспир, оказался поэтом на все времена. Стихи Донна, обращены они к женщине или к Богу, и поныне звучат страстно и увлекательно — сгустки поэтической энергии, не разрядившиеся за четыре столетия. Пылкий юноша в широкополой шляпе, сумрачный проповедник в темной рясе сделался, неведомо как, нашим современником. Слова, образы, интонации Донна, сохранив секрет своей особой жизненности и удивительной способности порождать негаснущие волны в пространстве и времени, вошли в состав поэзии XX века, повлияв на многих поэтов Европы — от Томаса Элиота до Иосифа Бродского.

В настоящее издание включены избранные поэтические произведения Джона Донна, а также книга прозы «Парадоксы и проблемы». Тексты публикуются в переводах Григория Кружкова в сопровождении его вступительной статьи, эссе и комментариев.

В книгу вошли прозаические тексты, написанные знаменитым английским поэтом-метафизиком Джоном Донном уже после того, как он стал настоятелем собора Святого Павла в Лондоне. "Обращения к Господу в час нужды и бедствий" - один из ярчайших литературных памятников эпохи, объединяющий в себе дневник, медицинский бюллетень, философский труд, богословский трактат и молитвенник. Это самое метафизическое сочинение Донна, затрагивающее проблемы богословия, алхимии, антропологии. "Схватка смерти" - последняя проповедь Донна - была прочитана им в преддверии смерти как надгробное слово самому себе.

Книга снабжена обширными комментариями и сопроводительными статьями, адресована как широкому кругу читателей, так и специалистам по культуре и литературе Возрождения и богословам.

Стихи Джона Донна, гения английского Возрождения и одного из величайших поэтов в мировой истории, практически не публиковались при его жизни, но были широко известны в рукописях, а некоторые стали популярными в то время песнями. Первый сборник его стихов вышел в свет в 1633 году. Не лишая себя радостей мирской жизни в молодости, о чем свидетельствуют его стихотворения, Джон Донн, испытавший много жизненных потрясений и невзгод, стал в зрелые годы выдающимся христианским мыслителем и проповедником, окончив свои дни настоятелем Собора св. Павла в Лондоне. В настоящем издании Священные сонеты и Литания (обращения к Богу) приведены в полном объеме. Переводы сопровождаются текстом оригинала.

Джон Донн, выдающийся английский поэт конца XVI — начала XVII века, — один из последних поэтов английского Возрождения. В то же время в его стихах отразились мотивы, характерные для английской поэзии XVII века — эпохи барокко. Лирика Донна отличается глубоким своеобразием и оригинальностью стиля. В настоящее издание вошли избранные стихотворения поэта.

Выдающийся английский поэт-метафизик Джон Донн (1572-1631) - не просто классик английского Возрождения; он, как и его современник Шекспир, писатель на все времена. В его стихах искренняя страсть перемешана с задиристым цинизмом и философской рефлексией. Слова, образы, интонации Донна вошли в состав поэзии XX века, повлияв на многих крупных поэтов от Томаса Элиота до Иосифа Бродского. Эта книга подготовлена одним из лучших современных переводчиков и знатоков английской литературы - Григорием Кружковым, многие годы работающим над переложением поэзии Донна на русский язык.

This authoritative edition was formerly published in the acclaimed Oxford Authors series under the general editorship of Frank Kermode. It brings together a unique combination of Donne's poetry and prose - all the major poems, complemented by rarely published letters and extracts from Donne's sermons - to give the essence of his work and thinking.

John Donne (1572-1631) is today celebrated as one of the greatest of the metaphysical poets, whose verse was daringly original and whose use of imagery and conceits marked a new, intellectual approach to poetry. His Satires, Elegies, and Songs and Sonnets, which contain his most famous love poems, were complemented by his religious writing, both verse and prose. He was one of the most renowned preachers of his day, and this volume does equal justice to the full range of his work. In addition to nearly all his English poetry this volume includes over 130 extracts from Donne's sermons, as well as the full text of his last sermon, 'Death's Duel'. A distinguishing feature of the selection is that the works are arranged in the chronological order of their composition.

Великий английский поэт, современник Шекспира и его мощный соперник в лирике, "король остроумцев" и религиозный философ, насмешник и человек огромного ренессансного темперамента, Джон Донн еще мало известен читателям в России, хотя он оказал сильное влияние на поэзию XX века. В этой книге собраны в основном его светские стихи: знаменитые песни и сонеты - вершина любовной лирики Возрождения, полные изящной эротики элегии, сатиры, эпиталамы и послания.
В комментарии книги включен тщательно подобранный иллюстративный материал XVI-VII вв.: гравюры, портреты, музыкальные переложения стихов Джона Донна.

Рассчитана на знатоков и ценителей поэзии.

Considered by many critics the foremost English "metaphysical" poet, John Donne earned renown for both sacred and secular verse, his love poems in the latter genre ranking among his most original and popular works. Brilliant and wide-ranging,

«Священные сонеты» Джона Донна поразили меня мощью страстей, накалом любви, страданий, глубинами отчаянья и раскаянья. Название каждого сонета определяет его содержание.

Donne created new forms of lyric, satire, elegiac and religious verse, and his independence of view, compact manner of expression encompassing conflicting moods, impassioned paradox, outbreaks of cynicism and wry humour make his work particularly appealing to the twentieth-century mind. His poetry reflects every stage of his development from the piratical Jack Donne who sailed with Ralegh against the Spaniards and spent riotous nights in the London streets, to the penitent John Donne who became Dean of St Paul’s and the most celebrated preacher of his age.

This edition, compiled and introduced by C. A. Patrides, is recognized as the most complete and scholarly one-volume collection of Donne’s Complete English Poems available.

John Donne (1572-1631) is best known as the greatest English metaphysical poet. But there was another dimension to Donne's life and writing that, if less well known, is no less profound and beautiful.

Born into an aristocratic Catholic family, Donne joined the Church of England at the age of twenty-one out of fear of persecution. At the age of forty-three, he gave up his preoccupations with secular prestige and devoted himself utterly to religion. It was eight years later when, battered with fever, the deaths of his beloved wife, several of his children, and many dear lifelong friends, he composed Devotions upon Emergent Occasions. There is both trauma and great drama in this extended meditation on the meaning of mortality, the possibility of salvation, and the true nature of the passage of eternal life. With a new introduction by poet and biographer Andrew Motion, one of the most revered books of Christian devotion speaks to us again of the higher aspirations of man and the always-present possibility of a relationship with God.

This long out of print edition also contains Donne's last sermon, "Death's Duel" as well as the short colorful biography of him written by his contemporary Izaak Walton.

Сборник художественных переводов великого английского автора XVII века Джона Донна «Растущая любовь», созданный поэтом, переводчиком и эссеистом Юрием Ключниковым, продолжает линию его художественного исследования английской поэтической традиции, начатого в книге переводов «Сонеты и поэмы Шекспира. Поэзия шекспировской эпохи» (2020). Данный сборник включает в себя 120 стихотворений поэта, которого в Англии считают первым после Шекспира, и охватывает почти все жанры, использованные Донном и включённые в такие разделы, как «Сонеты и песни», «Элегии», «Эпиталамы», «Эпиграммы», «Сатиры», «Стихотворные послания», «Погребальные элегии», «Поэмы», «Духовные стихотворения». Они отражают яркую жизнь английского гения, начавшего свой путь как насмешливый эпикуреец и завершившего жизнь главным религиозным проповедником Англии и настоятелем Собора Петра и Павла. (Впоследствии Донн был причислен к лику святых.)
Глубина, парадоксальность творческого мышления, высочайший художественный уровень, демонстрируемый Донном буквально с первых стихотворений, непрерывные искания истины, накал поэтических чувств, — всё это, безусловно, привлечёт внимание широкого круга читателей, увлечённых мировой поэзией в её лучших образцах.

В сборник Андрея Корчевского. победителя поэтического конкурса "Пушкин в Британии"-2014, вошли переводы из американской и английской поэзии; среди авторов — Уильям Шекспир, Джон Донн, Эдит Ситвелл, Эмили Дикинсон, Альфред Хаусман, Дилан Томас. Помимо переводческих работ, книга также содержит стихотворения и песни А.Корчевского, раскрывающие своеобразное поэтическое дарование автора.

John Donne is a poet of concerted emotional and intellectual force, whose strenuously original approach to the subject matter, diction and form of verse re-made English poetry.
Donne's poetry combines paradoxical wit, scientific and theological learning with the rhythms and diction of spoken language. Crises of love, conscience, and faith are the great concerns of his poetry which is by turns exalted or disenchanted, direct or oblique, morally profound or outrageously spiteful.
This edition makes available the whole of Donne's English poetry, and includes a new introduction, chronology, notes and up-to-date bibliography.

«Обращение к Господу в час нужды и бедствий» — один из ярчайших литературных памятников эпохи, объединяющий в себе дневник, медицинский бюллетень, философский труд, богословский трактат и молитвенник. Донн, слегший с приступом тяжелой лихорадки, приблизился к самому краю могилы и лишь чудом остался в живых. Опыт приближения к смерти, задокументированный шаг за шагом, стал основой «Обращений к Господу…».

Виктор Топоров (1947 - 2013) - признанный мастер поэтического перевода. Ему принадлежат ставшие знаковыми переложения стихов Джона Донна, Редьярда Киплинга, Оскара Уайльда, Пауля Целана и Уистена Хью Одена. Топоров блистал как виртуоз стихосложения, щеголял изящными т броскими рифмами, изощренным пониманием ритма и интонаций. И все же главным у него был содержательный поиск: он умел находить самое важное во внутреннем смысле сказанного и в человеческой интонации переводимого поэта. Мастерское обращение со словом сделало Виктора Торопова настоящим светилом поэтического перевода в России. В книге собраны лучшие образцы творчества…