Артюр Рембо - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

В сборник вошли стихотворения автора: "Ощущение", "Офелия", "На музыке", "Испуганные", "Роман", "Зло", "В зеленом кабаре", "Богема", "Вечерняя молитва", "Искательницы вшей", "Пьяный корабль", "Комедия жажды", "Песня из самой высокой башни", "Что нам душа моя...", "Детство", "Сказка", "Царствование", "Бродяги", "Исторический вечер", "Bottom".

Москва, 1955 год. Государственное издательство художественной литературы.
Издательский переплет. Сохранность хорошая.
Представленная книга — результат двадцатипятилетней работы. В ней собраны стихи французских поэтов девятнадцатого и двадцатого века, переведенные П.Антокольским. В основном это собрание гражданских, публицистических стихов. Вступлением к ним служат три наиболее популярные песни, времен первой французской революции,— среди них ставшая гимном Франции Марсельеза, — а кончается книга стихами, написанными в 1951 —1952 гг.
Это не антология и не хрестоматия. Такая задача не по силам одному поэту и переводчику. Для хрестоматии не хватает широты охвата. Для антологии — бесспорности в отборе материала. Здесь могут быть пропуски и, наверно, легко обнаружить отпечаток личного пристрастия.
И все же эта книга может служить подспорьем при изучении истории и может дать представление о революционной поэзии французов.

Burnt-out at twenty-three, Rimbaud has become a model for the poet as wayward genius. Nevertheless, he wrote a substantial amount of lyric and dramatic verse in his few years of activity. This volume contains all his mature output, together with several short prose works, including A SEASON IN HELL, and relevant passages from the poet's letters.

Вірші геніального французького митця (1854—1891) — поета-новатора, звернуті до глибин підсвідомості, назавжди увійшли до скарбниці всесвітньої культури. Поезія Артюра Рембо незмінно править за дороговказ у бунтівливому морі відкриттів та осяянь людського духу. До збірки увійшов повний переклад поетичної спадщини Артюра Рембо.

В сборник вошли стихотворения автора: "Ощущение", "Офелия", "На музыке", "Испуганные", "Роман", "Зло", "В зеленом кабаре", "Богема", "Вечерняя молитва", "Искательницы вшей", "Пьяный корабль", "Комедия жажды", "Песня из самой высокой башни", "Что нам душа моя...", "Детство", "Сказка", "Царствование", "Бродяги", "Исторический вечер", "Bottom".

The prose poems of the great French Symbolist, Arthur Rimbaud (1854-1891), have acquired enormous prestige among readers everywhere and have been a revolutionary influence on poetry in the twentieth century. They are offered here both in their original texts and in superb English translations by Louise Varese. Mrs. Varese first published her versions of Rimbaud’s Illuminations in 1946. Since then she has revised her work and has included two poems which in the interim have been reclassified as part of Illuminations. This edition also contains two other series of prose poems, which include two poems only recently discovered in France, together with an introduction in which Miss Varese discusses the complicated ins and outs of Rimbaldien scholarship and the special qualities of Rimbaud’s writing. Rimbaud was indeed the most astonishing of French geniuses. Fired in childhood with an ambition to write, he gave up poetry before he was twenty-one. Yet he had already produced some of the finest examples of French verse. He is best known for A Season in Hell, but his other prose poems are no less remarkable. While he was working on them he spoke of his interest in hallucinations––"des vertiges, des silences, des nuits." These perceptions were caught by the poet in a beam of pellucid, and strangely active language which still lights up––now here, now there––unexplored aspects of experience and thought.

Although he stopped writing at the age of 19, Arthur Rimbaud (1854-91) possessed the most revolutionary talent of the century. His poetry & prose have increasingly influenced major writers. To his masterpiece A Season in Hell is here added Rimbaud's longest & possibly greatest single poem The Drunken Boat, with the original French en face Illuminations, Rimbaud's major works are available as bilingual New Directions Paperbooks. The reputation of A Season in Hell, which is a poetic record of a man's examination of his own depths, has steadily increased over the years. Upon the 1st publication of Varese's translation by New Directions, the Saturday Review wrote: "One may at last suggest that the translation of A Season in Hell has reached a conclusive point..." Concerning the 25-stanza The Drunken Boat, Dr Enid Starkie of Oxford University has written: "(It's) an anthology of separate lines of astonishing evocative magic which linger in the mind like isolated jewels." Rimbaud's life was so extraordinary that it has taken on the quality of a myth. A biographical chronology is included.

The poems and letters of one of France's most unusual modern poets, here in both French and English

Arthur Rimbaud was one of the wildest, most uncompromising poets of his age, although his brief literary career was over by the time he was twenty-one when he embarked on a new life as a trader in Africa. This edition brings together his extraordinary poetry and more than a hundred of his letters, most of them written after he had abandoned literature. A master of French verse forms, the young Rimbaud set out to transform his art, and language itself, by a systematic “disordering of all the senses,” often with the aid of alcohol and drugs. The result is a highly innovative, modern body of work, obscene and lyrical by turns—a rigorous journey to extremes.
Jeremy Harding and John Sturrock’s new translation includes Rimbaud’s greatest verse, as well as his record of youthful torment, A Season in Hell (1873), and more than 100 letters that unveil the man who turned his back on poetry. The French text of the poems appears on pages facing the English translations, and John Sturrock's introduction examines Rimbaud's two very different careers.

For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.