Лучшие произведения Ма Боюна

Потрясающее сочетание магического реализма в духе «Жизни Пи» Янна Мартела и историко-приключенческого романа. Империя Цин в упадке. Могущественная императрица скончалась, и судьба ее зоопарка под вопросом: животные либо будут проданы, либо умрут от голода. Проповедник Морган Кэрроуэй ищет что-то необычное, чтобы привлечь к себе внимание жителей провинции, которые больше не доверяют миссионерам. Поэтому он покупает в императорском зоопарке слона, льва, двух зебр, пять павианов, попугая, питона — и отправляется в эпическое путешествие в округ Чифэн, полный бандитов, шаманов и оборотней. Очаровательная, со множеством поразительных бытовых…

Переводилось с английского перевода, выполненного Кеном Лю. *** "«Город молчания», антиутопия о крайнем проявлении цензуры, получившая Китайскую премию «Галактика» (Yinhe) в 2005 году, не похожа на другие работы Ма. Чтобы она сама могла преодолеть цензоров, первоначальная история была изменена, и события происходили в воображаемом Нью-Йорке. В этом переводе мы с Ма восстановили оригинальный текст, но внесли несколько других изменений, сделав сюжет понятнее читателям. Учитывая политическую подоплёку, желание воспринимать историю, как сатиру на правительство Китая, может быть почти непреодолимым. И всё же, лучше сопротивляться такому…