Вашингтон Ирвинг — библиография

Гуляя по берегам Гудзона, Рип ван Винкль встретил коренастого старика, который тащил на себе бочонок водки. Рип отведал сего напитка в изрядном количестве и лег вздремнуть. Последствия сна были удивительными.

Рассказ вошел в сборник «Bracebridge Hall» (1822).

There is a sequestered glen off the east coast of the Hudson, New York state, which has long continued under the sway of some witching power; the neighbourhood abounds with tales, haunted spots and twilight superstitions. But as hapless schoolmaster Ichabod Crane will discover, the wildest of all stories in this region of shadows relate to one particularly dreadful spectre - the Headless Horseman of Sleepy Hollow. Washington Irving's comic horror story is the best known of this collection of stories, observations and sketches written on his travels around Britain and America in the eighteenth century. Also includes 'Rip Van Winkle' and…

В заключение автор благодарит читателя за благожелательное отношение к его книге. Рассуждает о том, насколько много надо придавать значения советам доброжелателей, а также о разнице в читательских вкусах.

Многие полагают, что всякая нация способна изображать себя только великой, героической, внушающей уважение, а подчас и страх. Но попадаются иногда и исключения, например, англичане, которые не стесняются порой выставить напоказ свою неуклюжесть, грубость и комичность. Все эти качества нашли отражение в национальном герое Джоне Буле.

На исходе осени, когда тени утра и сумрак вечера почти смешиваются, автор решил прогуляться по Вестминстерскому аббатству. Монастыри все еще хранят тишину и возможность уединения. Серые стены крошатся от времени; мох пророс по камням, скрывая надписи на памятниках. Мимо узора арок, каменных роз, можно пройти в уголов поэтов. Памятники здесь попроще, поскольку жизни литераторов не предоставляют поразительных тем для скульптора. Шекспиру и Эдиссону установили статуи, но для большинства поэтов ограничились бюстами, медальонами, а иногда — простыми надписями.

Есть минуты, когда мы пытаемся ускользнуть от шума толпы и яркого света дня, и ищем тихие уголки, где можем потворствовать нашей мечтательности и строить воздушные замки. В монастыре Вестминстерского аббатства, где покоится экземпляр Книги Судного Дня, автор, в поисках тишины, зашел в библиотеку. Вокруг зала и в маленькой галерее были изношенные временем книги, преимущественно старых авторов. В центре библиотеки был уединенный стол — место глубокого размышления. В подобной тишине приятно вести беседы о Роберте Г. Линкольне, написавшем почти двести томов. Но, увы! пирамида его книг давно разрушена, и лишь несколько фрагментов рассеяны в…

Подобно тому, как католики в память о святых зажигают огни перед их ликами, многие авторы считают необходимым осветить некоторую часть характера Шекспира, или его работ. Набрались уже целые тома диссертаций. Немало лестных слов было высказано в адрес Шекспира и в таверне «Кабанья голова». Ирвинг решает отправиться туда, в самое сердце Англии.

Автор описывает свои исследования облика английских церквей. Многие из них служат семьям прихожан на протяжении столетий. В церквях можно обнаружить могилы рыцарей и дам знатного происхождения, чей облик изображен на цветном мраморе.

Как рождаются книги? Раньше существовала целая армия переписчиков книг, которые тщательно копировали созданное древними авторами, буковку за буковкой. Но книги создаются и благодаря мыслям, изложенным в древних фолиантах. Причем, частенько прекрасные мысли древних авторов бывают выхвачены современными хищниками, чтобы быть переброшенными дальше в будущее, чтобы вновь расцвести и принести плоды. Часто случаются метаморфозы — то, что было прежде историей, возрождается в форме романа, старая легенда становится современной пьесой, а философский трактат служит пищей для целого ряда искрящихся эссе.

Нельзя сформировать правильное мнение об английском характере, ограничивая свои наблюдения лишь столицей. Обратите внимание на деревни, замки, виллы, сельские дома, парки и сады, церкви и ярмарки. Вкусы англичан в озеленении пейзажа, ландшафта, являются непревзойденными.

С чувством глубокого сожаления автор наблюдает литературную враждебность, растущую между Англией и Америкой с каждым днем. Английские писатели едут в Америку, в надежде увидеть Эльдорадо, горы золота и серебра. Во многих трудах англичан сквозит раздражительность и разочарование людей, узнавших вдруг, что и в Америке, как повсюду, необходимо сеять прежде, чем пожинать плоды.

Путешествия по морю или вояж по океану достаточно своеобразны. В море каждая вещь, которая нарушает монотонность окружающего судно пространства, привлекает внимание – обломки кораблей, мачта, куски веревок на мачте, которыми команда крепила себя к ней, чтобы не быть унесенными волнами. Никто не может рассказать историю моряков до конца.

Автор признается в том, что он всегда любил посещать новые места и выискивать необычные случаи. Ещё будучи ребенком, он начал свои путешествия с целью открытия неизвестных уголков родного города. Позже он не оставил своих увлечений. Ирвинг стал тратить свои выходные дни и отпуска на различные поезки по окрестностям. Он стремился ознакомиться со всеми необычными историческими местами, а также местами, где видели призраков, или где происходили самые различные события, в том числе, убийства и грабежи. Наконец, настал день, когда он стал путешествовать по другим странам.

Готфид Вольфганг, студент-немец, увлекавшийся мистикой, был отправлен друзьями, опасавшимися за его психическое здоровье, в Париж, где бушевала революция. Однажды вечером, проходя по Гревской площади, где совершались публичные казни, он увидел женщину, сидящую у подножия эшафота. Молодой человек с удивлением обнаружил ту самую часто приходившую к нему в грезах незнакомку. Студент предложил ей кров, не зная, чем обернется для него эта встреча...

The short story is one of the most varied and exciting genres in American literature. This collection brings together many of its finest examples from the early nineteenth century to the present. It contains a richly diverse cast of characters, including convicts, artists, farm labourers, slaves, soldiers and salesmen, witches and ghosts, families and lovers. Their stories are told by some of America's most celebrated writers (Nathaniel Hawthorne, Edith Wharton, Raymond Carver) and a few, like Fanny Fern or Charles W. Chestnutt, who may be less familiar. The collection offers a stimulating combination of acknowledged classics, including…