Аугусто Роа Бастос — о писателе

К сожалению, литература Парагвая в русских переводах практически отсутствует. Что очень большое упущение. Например, этот рассказ был написан в 1953 году, а на русский язык переведен 70 лет спустя - в 2023 году! Некто Тимo' Альдама уже год находиться в бегах. Объём текста не позволяет понять, почему и за какое преступление, но по некоторым оговорках других действующих лиц мы понимаем, что он игрок, азартный и рисковый человек. Он много повидал на своем веку, знает цену счастью и страданию. И в какой-то момент Тимо приходит воспоминание о предсказании цыганки, что он умрет, когда глаз коня поменяет цвет. Чтобы эта тарабарщина могла значит? Какого коня? Как это - поменять цвет? Но жизнь всегда все расставляет на свои места, когда в этот день у его коня поменялся цвет глаза - он проколот…

Аннотация немного вводит в заблуждение.

Подлинный герой романа - рабочий Кристобаль Хара, которому его товарищи дали ироническое прозвище "Кирито" (на гуарани - Христос). Это настоящий народный вожак, руководитель одного из многих партизанских отрядов начала 30-х годов.

Кристобаль Хара действительно один из важных героев и руководитель партизанского отряда. Но я бы не сказала, что он главный герой, а история его крестьянского восстания, которое разогнали чуть ли не раньше, чем оно началось - центральная в книге. На равных с ней находятся история деревенского мальчика, который уехал в военное училище и, пройдя войну, вернулся в родную деревню алькальдом. История доктора-гринго, устроившего лепрозорий. История прокаженного, ушедшего от односельчан в лес и в ожидании смерти вырезавшего из…