Рецензии на книги — Аугусто Роа Бастос

К сожалению, литература Парагвая в русских переводах практически отсутствует. Что очень большое упущение. Например, этот рассказ был написан в 1953 году, а на русский язык переведен 70 лет спустя - в 2023 году! Некто Тимo' Альдама уже год находиться в бегах. Объём текста не позволяет понять, почему и за какое преступление, но по некоторым оговорках других действующих лиц мы понимаем, что он игрок, азартный и рисковый человек. Он много повидал на своем веку, знает цену счастью и страданию. И в какой-то момент Тимо приходит воспоминание о предсказании цыганки, что он умрет, когда глаз коня поменяет цвет. Чтобы эта тарабарщина могла значит? Какого коня? Как это - поменять цвет? Но жизнь всегда все расставляет на свои места, когда в этот день у его коня поменялся цвет глаза - он проколот…

Бывают книги, значимые в культурном и политическом отношении, но мало что из себя представляющие в литературном. "Сын человеческий" - яркий тому пример. Вообще история, как я мучила его, довольно феерична. Тешу себя надеждой, что за несколько месяцев страданий я хотя бы научилась читать вслух. Потому что это был редкий случай, когда от чтения не получаешь вообще никакого удовольствия и тонешь в тексте, словно в бесцветной и бессюжетной мутной жиже, совершенно не понимая, что происходит, кто все эти люди и почему они такие злые.

Наверное, чтобы хоть как-то прояснить ситуацию, мне стоит сперва в двух словах рассказать об авторе. Для большинства из нас единственной ассоциацией со словом "Парагвай" будет "Уругвай", так что знакомство с далекими экзотическими странами хотя бы на уровне…

Аннотация немного вводит в заблуждение.

Подлинный герой романа - рабочий Кристобаль Хара, которому его товарищи дали ироническое прозвище "Кирито" (на гуарани - Христос). Это настоящий народный вожак, руководитель одного из многих партизанских отрядов начала 30-х годов.

Кристобаль Хара действительно один из важных героев и руководитель партизанского отряда. Но я бы не сказала, что он главный герой, а история его крестьянского восстания, которое разогнали чуть ли не раньше, чем оно началось - центральная в книге. На равных с ней находятся история деревенского мальчика, который уехал в военное училище и, пройдя войну, вернулся в родную деревню алькальдом. История доктора-гринго, устроившего лепрозорий. История прокаженного, ушедшего от односельчан в лес и в ожидании смерти вырезавшего из…

Сложно читать. Эта книга поток сознания. Воспоминания, объясненмя, отрывки из других книг, пересказанные для себя и кого-то. Попытки объяснить и оправдать свои поступки. Разговоры с черепом, который то молчит, то отвечает. Поиски ответов в книгах и размышлениях. Очень часто читая не понимаешь это разговор с кем-то или с самим собой. И этого очень много. Автор попытался описать все значимые события и то как их видит диктатор. Как он их понимает. Он верховный и он знает как должны жить. И не принимает другого варианта. Все его поступки оправдываются благом государства. А тупые существа должны подчинятся, ведь все это для их блага. И вокруг одни предатели и неучи. И если бы не знания верховного, то не было бы ни страны, ни этих достижений. Он давал указания всем и по всем вопросам он был…

Практически с самого начала чтения этой книги я сказал себе :"Ого". Книга очень поэтична. В ней на мистическом фоне скрытой жизни прокаженных и волшебным образом без рельс передвигающегося железнодорожного вагона рассказаны истории многих людей, пытающихся выжить в обществе чрезвычайной эксплуатации неграмотных и необразованных людей. Описаны бои Чакской войны в конце книги - в принципе как апофеоз этой эксплуатации, когда обычные люди жертвовали своими жизнями и здоровьем ради интересов чуждых им компаний. И как люди потом оказались после этого ненужны государству. Может быть под этим волшебным образом без рельс передвигающегося железнодорожного вагона автор имеет в виду сам Парагвай. Рекомендую ознакомиться с цитатами, которые я вынес из этой книги.

Это самое сложное произведение в жанре диктаторского романа которое я прочитал. Проблема заключается в формате произведения, стиле и форме Начнем с того, кто у нас главный герой - Доктор Франсия, весьма противоречивая фигура, про которого историки спорят до сих пор. С одной стороны непреклонный и непримиримый борец за независимость Парагвая, человек который к корню перечеркнул попытки Аргентины и Бразилии поглотить страну. Человек, который старался уравновесить социальное неравенство и убрать негативное влияние колониальной аристократии. С другой стороны жестокий тиран, эксцентричные поступки которого удивляли, который удерживал абсолютную власть до самой своей смерти и вел политику жесткого изоляционизма своей страны, что привело к печальным последствиям, которые можно наблюдать до сих…